1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
លេងស្លាប់។

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
ជូលី។

5
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
សុំទោស។
អ្នកនៅទីនោះ។ នឹក!

6
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
ខ្ញុំបានធ្វើរបាយការណ៍បន្ថែមទៀត
ជាងខ្ញុំអាចចាំបាន។

7
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
អំពីខ្លាឃ្មុំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។
កាប៊ីននៅជំរុំ Kelly ។

8
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
ហើយបីថ្ងៃមុនវាបានដេញ
ក្រុមកាយរឹទ្ធិក្មេងស្រី។

9
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
នារីកាយរឹទ្ធិ!

10
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។

11
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
ខ្លាឃ្មុំ!

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Patty នោះមិនមែន...

13
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
តើយើងធ្វើអ្វី?

14
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
រត់ឡើងភ្នំ។

15
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- ឡើងដើមឈើ។
- មិនអីទេ ចុះអ្នកវិញ?

16
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
ទៅឥឡូវនេះ!

17
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

18
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
ខ្ញុំដឹងលោកស្រី បារី។
យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញរូបថត។

19
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាមិនមាននរណាម្នាក់
ធ្វើអ្វីអំពីវា?

20
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
យើងបានដាក់របាយការណ៍របស់អ្នកទាំងអស់។
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ។

21
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
ខ្លាឃ្មុំប្រហែលជាត្រូវការ
ដែលត្រូវដោះស្រាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

22
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
វាតែងតែមានប៉ុន្តែ
ជាមួយអ្នក។

23
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
ខ្ញុំគួរតែយកកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ
ហើយដោះស្រាយរឿងនេះដោយខ្លួនឯង។

24
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
លោកស្រី Barry
នោះនឹងមិនចាំបាច់ទេ។

25
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ
អ្នកទទួលខុសត្រូវ។

26
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
មិនអីទេ សូមស្តាប់។

27
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
មានកន្លែងអង្គុយ។

28
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
ដូចដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងស្រាប់ហើយថាមានមួយ។
ព្យុះផ្គររន្ទះដ៏ធំកាលពីយប់មិញ។

29
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
អ្នកឃ្លាំមើលអគ្គីភ័យរបស់យើងបានប្រទះឃើញ

30
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
ការវាយប្រហារលើដីជាង 100
និងជក់ចំនួន ២១

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
ភាគច្រើននៅចុងខាងលិច
នៃឧទ្យាន។

32
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
រហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
អ្នកទាំងអស់ត្រូវបានចាត់តាំង
ភារកិច្ចពន្លត់អគ្គីភ័យ។

34
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
មិនអីទេ ឧទ្យានបានបើកហើយ។
អស់រយៈពេលជាង 50 ឆ្នាំ

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
ហើយមិនដែលមាន
ការវាយប្រហារខ្លាឃ្មុំ។

36
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
មិនអាក្រក់ទេយ៉ាងហោចណាស់។

37
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
ហើយគ្រាន់តែរវាងយើង,
យើងបានដោះស្រាយជាមួយ

38
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
លេខកំណត់ត្រា
នៃអ្នកបោះជំរុំឆ្នាំនេះ

39
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
ដូច្នេះយើង
ធុញថប់បន្តិចមែនទេ?

40
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
ប៉ុន្តែខ្ញុំ - ខ្ញុំសន្យា
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយខ្លាឃ្មុំ

41
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
ដរាបណាបញ្ហានៅក្នុងដៃ
ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​, មិន​អី​ទេ?

42
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
មិនអីទេ ខ្ញុំសន្យា។

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Dan

44
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
ហើយគាត់បាននិយាយថាយើងមានបក្សីពីរ
ពី Maelstrom និងទីបី ...

45
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
អ្នកនាង បារី ទៀតហើយ?

46
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
តើខ្ញុំនឹកអ្វី?

47
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- ឃើញផ្សែង ២១ គ្រឿង។
- អ្វី?

48
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
ខ្ញុំដឹង។

49
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
ត្រលប់ទៅថ្នាក់ទី ៣

50
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ ដូច្នេះ

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
សុបិន្តកុមារភាព
អាចនឹងក្លាយជាការពិត។

52
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ

53
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
សេវាឧទ្យានជាតិ
ឬកូនអាយុ 8 ឆ្នាំរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ។

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបានរឿងនេះ
ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងយ៉ាងឆាប់រហ័ស,

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
ភ្លើងនឹងបន្ត
ដើម្បីរីករាលដាលតាមរយៈឧទ្យាន។

56
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
សូមមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះបុរស។

57
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- Landa, Devereaux ជាមួយខ្ញុំ។

58
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
ចាប់ផ្តើមពីមុខ
Key Miller និង Kent Everett ។

59
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ក្លាយ​ជា
នៅលើ Huckleberry ។

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការអ្នកទៅ
ទៅមុខហើយស្នាក់នៅ McDonald ។

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
សូមសរសើរ។ សូមអរគុណ។

62
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
ហេ, ប៉ុន្តែ, uh, លោក? លោក?

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់!

64
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
ខ្ញុំធ្លាប់នៅ Lake McDonald
រដូវក្តៅទាំងអស់។

65
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
នោះហើយជាមូលហេតុពិតប្រាកដ
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនោះ។ វា​ជា--

66
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
មើល Len ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បាន
ដើម្បីជួយពន្លត់ភ្លើង,

67
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
ហើយអ្នកគឺ
គ្រាន់តែនៅក្នុងករណីនេះ,

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
មានន័យថា manning
ស្ថានីយ៍ McDonald's ។ បាទ?

69
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
បាទ។

70
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
សូមអរគុណ Len ។

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Jane តាមវិធីនេះ។

72
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
ចន។

73
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
អ្វី?

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
អូ វាជា-- វាជា Joan លោកម្ចាស់។

75
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
អូ។ ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

76
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។
វាជារដូវក្តៅដ៏មមាញឹក។

77
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
ទេ មិនអីទេ។

78
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
អូ ខ្ញុំនឹងមិនយកវាផ្ទាល់ខ្លួនទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ

79
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
ខែទីបួននៅឧទ្យាន

80
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
ដែលជាសប្តាហ៍ក្រោយ។

81
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
ត្រូវហើយ។ ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវការ
Fred Goodsell នៅលើខ្សែភ្លើង,

82
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
ដែលមានន័យថាខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

83
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
ដើម្បីនាំក្រុមទេសចរណ៍របស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងសួនថ្មក្រានីត។ មិនអីទេ?

84
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកផ្សេង
ប៉ុន្តែអ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
ទេ បាទ។

86
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
អ៊ំ វាគ្រាន់តែអ្នកដឹង
ខ្ញុំមិនដែល

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
ធ្លាប់​ដឹក​នាំ​ការ​ឡើង​ភ្នំ​នេះ​ទេ?

88
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
ខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ។

89
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
អ៊ុំ ខ្ញុំ-- ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ
ទៅនឹងបញ្ហាប្រឈម។

90
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
សូមអរគុណ។ សូមសរសើរ។

91
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
Devereaux អ្នកដឹងហើយ។
ដំណើរកម្សាន្តនោះពេញមួយយប់មែនទេ?

92
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
ខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ។

93
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
សូមអរគុណ។

94
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
ហើយ ... ចុងសប្តាហ៍ចាប់ផ្តើម។

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
សួនថ្មក្រានីត?

96
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
សួនថ្មក្រានីត។

97
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
អេ ម៉ាក់ វាជាខ្ញុំ ជូលី។

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
ខ្ញុំកំពុងហៅពីកន្លែងធ្វើការ
ដូច្នេះខ្ញុំមានតែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ

99
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងបោះជំរុំនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
ជាមួយ Roy និងមិត្តរបស់យើង Paul ។

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
បាទ ម្តងទៀត។ ការបោះជំរុំគឺតែមួយគត់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅទីនេះនៅចុងសប្តាហ៍។

101
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
មែនហើយ Roy គឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលល្អណាស់។

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាព ខ្ញុំសន្យា។

103
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
សូមអរគុណ។ ផ្តល់ឱ្យប៉ា
ឱបសម្រាប់ខ្ញុំ។ មិនអីទេលា។

104
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
ពួកគេគ្រាន់តែ
ពិតជាការពារ។

105
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
បាទ។

106
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែរៀននៅវិទ្យាល័យ។
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកត្រូវតែកាន់តែអាក្រក់។

107
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
មិនពិតទេ។

108
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​
នៅទីនេះបោះជំរុំជាមួយគ្រួសារខ្ញុំ

109
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញហាងលក់អំណោយនោះ។
បានជួល?

110
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
បាទ ជាមូលដ្ឋាន
គ្រាន់តែប្រាប់មនុស្សរបស់ខ្ញុំ

111
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
ខ្ញុំចង់នៅក្រៅទីនេះ
សម្រាប់រដូវក្តៅ,

112
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា “មិន​អី​ទេ”។
បានត្រឡប់ទៅរដ្ឋមីនីសូតាវិញ។

113
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- បាទ។

114
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
សូមប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកឈប់ធ្វើការឆាប់ៗនេះ។

115
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
គ្រាន់តែត្រូវបិទ។

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែអ្នកកំពុងមក
បោះជំរុំជាមួយខ្ញុំ។

117
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំពីរឿងនេះ
dud សរុប

118
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
Denise កំពុងព្យាយាម
កំណត់ឱ្យខ្ញុំជាមួយ។

119
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
- ហេប៉ូល។
- សួស្តី Michele ។

120
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
យើងនឹងទៅបឹង Trout ។

121
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
គឺខ្ញុំ ដេនីស រ៉ូនី
នាងកំពុងឃើញ,

122
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
និងបងប្រុសរបស់គាត់ Raymond ។

123
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
រ៉េម៉ុន។ អុញ។

124
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
អ្នក​នឹង​ស្អប់​ខ្ញុំ,

125
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
ប៉ុន្តែ Roy និងខ្ញុំបានបោះជំរុំ Trout
ចុងសប្តាហ៍មុន។

126
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
ហើយគាត់បានកំណត់នៅលើ Granite Park ។

127
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
គ្រាន់តែប្រាប់គាត់
ទៅដោយខ្លួនឯង។

128
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
បុរសចូលចិត្តវា។
ការរស់រានមានជីវិតនៅខាងក្រៅ,

129
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
ការទាក់ទងជាមួយធម្មជាតិ
ក្អែក។

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
ល្អ

131
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ?

132
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
ខ្ញុំ? ខ្ញុំទៅជាមួយជូលី
និង uh--

133
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ?

134
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
ទេ អ្នកកំពុងមក
ទៅ បឹង Trout ។

135
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនអញ្ចឹងទេ។
កង់ទីប្រាំ?

136
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
វាប្រសើរជាងការមាន
កង់ទីបី។

137
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- នោះជាចំណុចល្អ។
- មក។

138
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
ផ្គូផ្គងជាមួយ Raymond ។

139
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ,

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
វាគ្រាន់តែដូច
ក្រុមមិត្តភក្តិ។

141
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
អ្នកគួរតែទៅ។

142
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
ល្អឥតខ្ចោះ។ បានតាំងទីលំនៅ។

143
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមាន
ចុងសប្តាហ៍ដ៏រ៉ូមែនទិក ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។

144
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
គ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត។

145
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
ជួបយើងនៅ East Glacier Lodge
ក្នុងមួយម៉ោង។

146
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
អ្នកណាដឹង?
ហ៊ុមព័ទ្ធដោយភ្លើងឆេះ,

147
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
ដេកនៅក្រោមផ្កាយ។

148
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
អាចជាកន្លែងល្អឥតខ្ចោះ
ប្រាប់ Michele

149
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
អ្នកអស់សង្ឃឹម
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយនាង។

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
ហេ!

151
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
ហេ ដូរ៉ូធី គួរតែនៅទីនេះ
នាទីណាមួយ។ អ្នកចេញពីទីនេះ។

152
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- ពិតទេ?
- បាទខ្ញុំនឹងបិទ។

153
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
មិនអីទេ អរគុណ។
សូមរីករាយចុងសប្តាហ៍នេះ។

154
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
អ្នកផងដែរ។

155
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
ហើយជ្រៅនៅក្នុងព្រៃ
ព្យួរពីដើមឈើ,

156
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
អ្នកអាចរកឃើញ lichen មួយ។
ជាមួយនឹងខ្សែខ្មៅវែង

157
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
ដែលអ្នកស្រុកហៅថា grizzly ។

158
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
តើនោះជាអ្វី?

159
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
មើលទៅដូច
hummingbird តូចមួយ?

160
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
វាគឺជាសត្វស្លាប calliope hummingbird ។

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
វាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាម muse ក្រិក។

162
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
អ្នកឧបត្ថម្ភនៃកំណាព្យវីរភាព។

163
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- ឡូយណាស់។
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

164
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
ខ្ញុំពិតជា
អ្នកជំនាញធម្មជាតិ។

166
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
រុក្ខសាស្ត្រ។

167
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- អូ ដូច្នេះអ្នកធ្វើការជាមួយរុក្ខជាតិ។
- ត្រឹមត្រូវ។

168
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
អ្នកស្រី Devereaux តើវាជាការពិត
តើពួកគេនិយាយអ្វីអំពី chalet?

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេដោយខ្លួនឯងទេ

170
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
ប៉ុន្តែបាទ វាហាក់ដូចជា
ដើម្បីជាការទាក់ទាញដ៏ធំ។

171
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
អូ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកជ្រើសរើស
កន្លែងនេះមែនទេ?

172
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
ស្អី?

173
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
ខ្ញុំ​គិត​ថា ម៉ុងតាណង់
សន្មតថាជាអ្នកជិតខាង។

174
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- ប្រហែលជាអ្នកទេសចរ។
- ហ៊ឹម

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
ប្រហែលជាអ្នកគួរលុបចោលវិញហើយ។
ប៊ូតុងកំពូលនៅក្នុងអាវរបស់អ្នក។

176
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
ប្រហែលជាអ្នកគួរ។

177
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
មិនអីទេ។

178
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
មើល។

179
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
សាកល្បងដំបូង។

180
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- គ្មានផ្លូវទេ។
- សាកល្បងដំបូង។

181
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
កុំច្រណែន។

182
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
សូមអរគុណលោក។ សូមអរគុណ។

183
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
តើអ្នកទើបតែថតរូប
ភ្នំចៃដន្យ?

184
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
គ្រួសារខ្ញុំចង់បានរូបភាព
ភ្នំ

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
និងដើមឈើ និងអ្វីៗទាំងអស់។

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
គួរឱ្យរំភើប។

187
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
ហេ ពួកយើងមកពីប៉ារីសប៊ឺក រដ្ឋអូហៃអូ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យរំភើប។

188
00:11:01,995 --> 00:11:02,787
គេស្អាតអត់?

189
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
តើអ្នកគិតថាយើង
ចូលទៅជិតកន្លែងបោះជំរុំ?

190
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
បាទ។ ខ្ញុំវាយដំ។

191
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
អ្នកនឹងមិនធុញទ្រាន់ទេប្រសិនបើអ្នក
មិន​បាន​ដឹក​ឆ្កែ​ឆ្កួត​នោះ​ទេ។

192
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
អ្នកដឹងថាមិនមែនឆ្កែទេ។
សូម្បីតែអនុញ្ញាតនៅលើផ្លូវ?

193
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកបានឮអំពី
poodle ដែលទទួលបាន

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
ខាំដោយខ្លាឃ្មុំ
ឆ្នាំមុនមែនទេ?

195
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានលឺសំលេងទាហាន
ទើបតែធ្វើ

196
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
ឡើង
ដើម្បីបន្លាចមនុស្ស។

197
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
បាទ អរគុណ។
ហើយ Squirt ស្ថិតនៅលើខ្សែពួរ។

198
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
សូម​ឈប់​នៅ​ទីនេះ​មួយ​វិនាទី
ហើយចាប់យកទឹកខ្លះ។

199
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
អូ អ្នកដឹងទេ ឆ្កែ និងខ្លាឃ្មុំ
គឺជាសត្រូវធម្មជាតិ

200
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
ដូច្នេះខ្សែពិតជា
នឹងមិនធ្វើអ្វីទេ។

201
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
Squirt មិនមែនជាសត្រូវរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

202
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
តើអ្នក Squirt មែនទេ? ទេ?

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
ដូច្នេះ Michele ខ្ញុំបាន...

204
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
ហេ ខ្ញុំ​ឆ្ងល់

205
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
តើតន្ត្រីប្រភេទណា
តើអ្នកចូលចិត្តស្តាប់ទេ?

206
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
អូ យន្តហោះរបស់ Jefferson
groovy ស្អាត។

207
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
ខ្ញុំស្រលាញ់បទនោះ។

208
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
អូមិត្ត។

209
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
ពួក​គេ​ជា​ក្រុម​ចម្រៀង មិន​មែន​ជា​បទ​ចម្រៀង​ទេ។

210
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
ត្រូវហើយ។

211
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ។

212
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
តើអ្នកជាអ្នកគាំទ្រយន្តហោះ Jefferson មែនទេ?

213
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
អូ បាទ។ ទាំងស្រុង។

214
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
ក្រុមក្មេងស្ទាវ
ច្រៀងអំពីការដើរលើ LSD?

215
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
អ្វីដែលមិនចូលចិត្ត?

216
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
ព្រះអើយ!

217
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- តោះបន្ត។
- បាទ សូម។

218
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
គ្រាន់តែ-- គ្រាន់តែនិយាយលេង។

219
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេ។

220
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
អូ អរគុណព្រះ។

221
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

222
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
អូ យើងនៅទីនេះ។

223
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
ទៅមុខគឺ
Granite Park Chalet ។

224
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
វាជាមជ្ឈមណ្ឌល
សម្រាប់ផ្លូវលំជនបទជាច្រើន។

225
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
និងមួយនៃការពេញនិយមបំផុត។
កន្លែងនៅក្នុងឧទ្យានទាំងមូល។

226
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
- តោះទៅអង្គុយចុះ។
- បាទ។

227
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបាន
ដើរលេងមួយផ្សេងទៀត,

228
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Swiftcurrent Lookout
ប្រហែលជាការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក

229
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចេញឆាប់ៗដើម្បីធ្វើ
ប្រាកដថាអ្នកត្រលប់មកវិញមុនពេលថ្ងៃលិច។

230
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
សូមរីករាយ។

231
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
សួស្តី អូតើអ្នកដឹងទេ?
អ្នកណាដែលយើងគួរ

232
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
និយាយជាមួយ
អំពីការជួលបន្ទប់?

233
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
អូ ខ្ញុំបានលឺថាពួកគេមាន
លក់អស់។ ខ្ញុំសុំទោស។

234
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
ប៉ុន្តែ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំប្រាកដ
មានបន្ទប់ច្រើន។

235
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
ប្រសិនបើអ្នកចង់រមៀលចេញ
ថង់គេងរបស់អ្នកនៅលើឥដ្ឋ។

236
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
ទេ មិនអីទេ។ ប្រសិនបើយើងនឹង
ដេកក្នុងកាបូបរបស់យើង

237
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
យើងចង់ធ្វើវា
នៅក្រោមផ្កាយ។

238
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- មិនអីទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយ។
- សូមអរគុណ។

239
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
សុំទោស។ សួស្តី

240
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
តើខ្ញុំទើបតែលឺអ្នកនិយាយទេ?
តើបន្ទប់ទាំងអស់ត្រូវបានកក់ទុកហើយឬនៅ?

241
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
ខ្ញុំគិតថា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង
ពិនិត្យពីរដងជាមួយ Tom ។

242
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
គាត់​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ផ្ទះ​សំណាក់
ខ្ញុំទើបតែឃើញគាត់ចេញទៅក្រៅ។

243
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
- ថម?
- បាទ។

244
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- គាត់នៅខាងក្រៅ? មិនអីទេ។
- បាទ, គ្រាន់តែនៅខាងក្រៅ។

245
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
- បាទ មិនអាចនឹកគាត់បានទេ។
- យើងនឹងនិយាយជាមួយ Tom ។

246
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
មិនអីទេ តោះទៅ។

247
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
មិនអីទេ!
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់?

248
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
យល់ព្រម។ តោះ--
ចូរ​នាំ​វា​ទៅ​កាន់ Goway

249
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
សម្រាប់ល្ងាចនេះ។
ការកម្សាន្ត។

250
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- មិនអីទេ? ល្អ
- ប្រាកដ។

251
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់។
មិនមានបន្ទប់មួយទេ?

252
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
អូ នោះមិនមែនទេ - Tom? ថម?

253
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
សួស្តី សួស្តី តើអ្នកជា Tom?

254
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
ថម សួស្តី។ ខ្ញុំលឺថាអ្នក។
ទទួលខុសត្រូវលើបន្ទប់។

255
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
នោះជាសិទ្ធិ។ ប៉ុន្តែមុនអ្នក។
សួរថា លក់អស់ហើយ។

256
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
ចុះជាន់វិញ?

257
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- ប្រាកដណាស់ នោះនឹងមានតម្លៃ $12.50 នីមួយៗ។
- Wh--

258
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
25$ ដេកលើឥដ្ឋ?

259
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
សូមអភ័យទោស ទាំងនេះគឺជាអត្រា។

260
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
មិនអីទេ តើអ្នកនឹងប៉ុន្មាន
គិតថ្លៃដេកក្នុងបន្ទប់ទឹក?

261
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
អូ វា​ខុស​នឹង​ច្បាប់

262
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំពត់ពួកគេសម្រាប់អ្នក
រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកដឹង,

263
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
យើងនឹងមានអ្នកបោះជំរុំ
ដេកក្បែរបង្គន់,

264
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ថានោះជា
ការរៀបចំដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាន។

265
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
ខ្ញុំ--ខ្ញុំមិន--

266
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
អញ្ចឹងអ្នកអាចប្រាប់ពួកយើងបាន។

267
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
តើអ្វីទៅជាស្ថានភាព
ជាមួយខ្លាឃ្មុំនៅទីនេះ?

268
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
ព្រោះនោះជាអ្នកណាទាំងអស់។
ហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយអំពី។

269
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកនៅជាប់
យូរល្មមអ្នកនឹងឃើញ។

270
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- នោះជាការហាមឃាត់។
- បាទ។

271
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
តើនេះជាអ្វី?
ភាពយន្ត Hitchcock?

272
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គាត់ចូលចិត្តអាថ៌កំបាំង។

273
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
តោះមកមើល
ប្រសិនបើយើងអាចរកកន្លែងផ្សេងបាន។

274
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
ប៉ុន្តែ Don និង Neil និយាយ
កន្លែងនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

275
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- បាទ។
- តើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

276
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
ប្រហែល​ជា​កក់​វា​ល្អ​ជាង
បើមានឱកាស

277
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
ចាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់យើង។
មុនពេលថ្ងៃលិច។

278
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
គាត់ត្រូវការពេលបន្ថែមព្រោះ
គាត់ជាអ្នកនេសាទដ៏អាក្រក់ម្នាក់។

279
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
ប្រហែលជាអ្នកភ្លេចថាអ្នកណាជាអ្នកចាប់
បំពង់កដ៏ធំបំផុតកាលពីរដូវក្តៅមុន។

280
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
បាទ។
ដោយកន្លះអ៊ីញ។

281
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
ប៉ូល អ្នក​មាន​ដំបង​ល្អ​ទេ?

282
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

283
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
អូ តើខ្ញុំអាចមកបានទេ?

284
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
អ្នកបានសន្យាថាអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំ។

285
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
អ្នកកាន់ដំបងបានល្អ។

286
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
បាទ?

287
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
អុញ។

288
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
បាទ រំលឹកខ្ញុំកុំឱ្យដេក
កន្លែងណានៅជិតអ្នកទាំងពីរយប់នេះ។

289
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរៀបចំជំរុំប្រសិនបើ
អ្នកទាំងបួនចាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំ ដោះស្រាយ?

290
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
អូ ប្រសិនបើអ្នកចង់
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្នាក់នៅ ...

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
ខ្ញុំមិនសុខចិត្តជួយអ្នកទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានជំនួយខ្លះ។

292
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។
ដាក់ថង់ដេកពីរបី។

293
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
សូមអរគុណ។

294
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
តាមពិតអ្នកអាច
មើល Squirt?

295
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
បាទ។ បាទ បាទ--

296
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់
រត់ចេញខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងនេសាទ។

297
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។ តោះទៅ។

298
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- យើងនឹងឃើញអ្នក។
- លា។

299
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- លា។
- បន្តិចទៀតយើងនឹងជួបអ្នក។

300
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
មកទៀតហើយប្រុសៗ។ តោះទៅ។

301
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
មែនហើយ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
ហើយអ្នកឥឡូវនេះ Squirt ។

302
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
ពួកគេនៅទីនេះ! ពួកគេនៅទីនេះ!

303
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែងរបស់យើង។
ភ្ញៀវកិត្តិយសបានមកដល់ហើយ

304
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែស្ងាត់ ...

305
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
មិនអីទេ ប្រសិនបើអ្នកចេញទៅក្រៅ
ទៅយ៉រ,

306
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
អ្នកអាចមើលពីកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព។

307
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
តើខ្លាឃ្មុំដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
មកទីនេះ?

308
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
អូ ខ្ញុំស្មានម្តង
ស្វែងយល់ថាតើអាហារនៅទីណា

309
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
ពួកគេបន្តត្រឡប់មកវិញ។

310
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
អ្នកណាម្នាក់
គិតថានេះមិនអីទេ?

311
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
មនុស្សឆ្កួតមកពីទីក្រុង។
ពួកគេមិនដឹងអ្វីអំពីខ្លាឃ្មុំទេ។

312
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
អូ តើនេះជាអ្វី? តើនេះជាអ្វី?

313
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
តើនេះជាអ្វី? រួចរាល់ហើយ ទៅ!

314
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
តើអ្នកកំពុងសប្បាយទេ?

315
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
បាទ ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។

316
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
មិនអីទេ
គ្រាន់តែពីរបីបោះ,

317
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
តែមិនប្រាប់ Denise ទេ?

318
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
ទៅ!

319
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
បាញ់?

320
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
Squirt, ត្រលប់មកទីនេះ។

321
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
ស្រក់ទឹកមាត់!

322
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
Squirt ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

323
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
តើអ្នកចុះពីខ្សែរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

324
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
វាដល់ពេលហើយ។

325
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
ដូច្នេះតើបងប្អូនណាខ្លះ?
តើ​អ្នក​នេសាទ​ពូកែ​មែន​ឬ?

326
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
ទាំង!

327
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
– អូ!
- សំណាងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។

328
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
អញ្ចឹងតើមួយណាជាក្មេងប្រុស

329
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
ចង់សង្គ្រោះភាពជាបុរសរបស់អ្នក។
ហើយ​សាង​ភ្លើង​ដល់​យើង?

330
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
នរណាម្នាក់?

331
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
ខុសគ្នាច្រើន។
បន្លែ​នៅ​ទី​នេះ​មែន​ទេ?

332
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
បាទ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំ...

333
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
អ្នករាល់គ្នានឹងស្រឡាញ់
កន្លែងនេះ ជឿខ្ញុំចុះ។

334
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- អញ្ចឹង--
- ខ្ញុំមកទីនេះគ្រប់ពេល។

335
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា វាពិតជាល្អណាស់
ស្រស់ស្អាត។ ជិតដល់ហើយមែនទេ?

336
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
- វាបន្តិច ...
- តាមពិតយើងនៅទីនេះ។

337
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- ហ៊ឺ។
- អូ បាទ។

338
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
បាទ។

339
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
វាមិនមែនជាកាប៊ីនច្រើនទេ

340
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
ប៉ុន្តែមានកន្លែងរាបស្មើជាច្រើន។
ដើម្បីឱ្យអ្នករមៀលកាបូបរបស់អ្នក។

341
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
មិនអីទេ? ហើយប្រសិនបើអ្នក
ដូចឆ្កែហត់ដូចខ្ញុំ

342
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
អ្នកនឹងទទួលបានរាត្រីសួស្តី
គេងមិនមានបញ្ហា។

343
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
ហ៊ឺ បាទ
ប៉ុន្តែចុះខ្លាឃ្មុំវិញ?

344
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
- Janet? យើងរួចហើយ--
- អីចឹង--

345
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- វាជាការព្រួយបារម្ភត្រឹមត្រូវ។
- ជឿខ្ញុំចុះលោកស្រី។

346
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
ពួកគេកាន់តែខ្លាចយើង
ជាងយើងជាពួកគេ។

347
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
មិនអីទេ។

348
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
ហើយមិនទំនងទាល់តែសោះ
ករណីមិនទំនងថា ក

349
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- Grizzly គួរតែមកជុំវិញ?
- បាទ?

350
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
ចាំថាកុំរត់។
គ្រាន់តែរកដើមឈើហើយឡើង។

351
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- ហ៊ឹម
- ហេកមើលរឿងនេះ។

352
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
វាដូចជាជណ្ដើរមែនទេ?
យើងនឹងឡើងដល់កំពូលក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។

353
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
អូ។ ហ៊ឺ បាទ ទេ
នោះអស្ចារ្យណាស់។ នោះអស្ចារ្យណាស់។

354
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
បាទ។

355
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
បាទ ប៉ុន្តែមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានពេលដើម្បីឡើង?

356
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ,

357
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
គ្រាន់តែលេងស្លាប់។

358
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- អ្វី?
- ហេ ដុន!

359
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
- ហេរ៉ូ!
- សួស្តី។

360
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- សួស្តី។
- កុមារទាំងនោះ។

361
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
បាទ។ អ្នកឃើញ
ថង់​ដេក​របស់​ពួក​គេ, ទឹកឃ្មុំ?

362
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
អូហូ។

363
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
តើអ្នកពិតជាគិតថាពួកគេនឹងបោះជំរុំ
ចេញពីទីនេះប្រសិនបើវាមានគ្រោះថ្នាក់?

364
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
យើងគួរតែទៅ
ទៅ Catskills ។

365
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។
ចុងបញ្ចប់នៃរឿងនេះ។

366
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
ត្រូវហើយ។

367
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
ហាក់​ដូច​ជា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់
រហូតដល់រដូវក្តៅក្រោយ។

368
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
ស្មានថាយើងមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
តើឧទ្យាននេះមានបុគ្គលិកតិចប៉ុណ្ណា។

369
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
បាទ មើលទៅ
ស្អាតហើយឯកជនមែនទេ?

370
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
វាមានភ្លើងឆេះ។

371
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
វាល្អឥតខ្ចោះ។

372
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- រមៀលពួកគេចេញនៅទីនេះ?
- បាទ។

373
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
តើ​លោក​ប៉ូល​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?
កំពុងបន្តជាមួយ Michele?

374
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
ប្រសិនបើយើងពិតជាស្ងប់ស្ងាត់

375
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
យើងប្រហែលជាអាចឮ
សំឡេង​នៃ​ការ​ខូច​ចិត្ត​របស់​គាត់​

376
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
សូម្បីតែពីប្រាំបួនម៉ាយល៍។

377
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងចាក់ឬសសម្រាប់ពួកគេ។

378
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកគឺជាអ្នកសុទិដ្ឋិនិយម។

379
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
សមល្មម។

380
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
យើងមានតែ
ចុងសប្តាហ៍ពីរបីទៀត។

381
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
ស្ងាត់។ ខ្ញុំក៏មិនចង់គិតដែរ។
អំពីរដូវក្តៅបញ្ចប់នៅយប់នេះ។

382
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចមាន
ជួបអ្នកនៅសាលា?

383
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
ខ្ញុំអាចសួរអ្នករឿងដូចគ្នា។

384
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
អ្នកដឹងទេ អ្នកសមនឹងចូល
— នៅ Bowling Green។

385
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
ម.

386
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹង...
យើងនឹងត្រូវបោះបង់ចោលមែនទេ?

387
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
នៅទីនេះជារៀងរហូត,
ក្លាយជាមនុស្សភ្នំ។

388
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
រស់នៅលើដី,
ឈប់ - ឈប់ងូតទឹក។

389
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
ប្រាកដណាស់ បាទ។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
រោមក្លៀករបស់ខ្ញុំដុះចេញមក។

390
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
ទេ ហេ!
ជាច្រើននៃក្មេងស្រី

391
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
កំពុងទៅសម្រាប់នោះ។
មើលទៅធម្មជាតិទាំងអស់សព្វថ្ងៃនេះ។

392
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំចេះភាសាបារាំងទេ?

393
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
អ្នកមិនចេះភាសាបារាំងទេ។

394
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
អ្នកណាក៏ធ្លាប់ប្រាប់អ្នកដែរ
មុខភ្លឺពេលអ្នកសើច?

395
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
អូ។

396
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ស្នាក់នៅទីនោះ។

397
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- ទេ។
- អូ មក។ តែមួយ។

398
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
តើអ្នកមិនគួរទេ។
ថតរូប ចូលចិត្ត

399
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
ភ្នំនិងវត្ថុ?

400
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
វាយភ្នំ។
សូមអញ្ជើញមក។

401
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
គ្រាន់តែ--
គ្រាន់តែ - តែមួយ។

402
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
Julie, មក, តែមួយ។

403
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
បន្ទាបដៃ។ បាទ។

404
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

405
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
មក។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់។

406
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

407
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
មួយ, ពីរ, បី។

408
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
អូ បាទ នោះជាការពិត
គួរឱ្យស្រលាញ់ពិត។

409
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
អ្នកគឺជា Edie Sedgwick ធម្មតា។

410
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
អូ អរគុណ។

411
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា Edie Sedgwick របស់ខ្ញុំ។

412
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
លោក Walton
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

413
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
សួរទៅឆ្ងាយ។

414
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
អូ សេវាឧទ្យានដឹងហើយ។

415
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
ថាអ្នកកំពុងចោលសំរាម
ចូល​ក្នុង​អណ្ដូង​?

416
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
ព្រោះខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកដឹងថាវាជា
ប្រឆាំងនឹងបទប្បញ្ញត្តិក្នុងការចិញ្ចឹម -

417
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
អ្នកថ្មីនៅទីនេះ
មែនទេ?

418
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
អូ។ តើវាច្បាស់ទេ?

419
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបានដឹង
ថាឧទ្យាន

420
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
បានចាប់ផ្តើមជួលមន្ត្រីអនុរក្ស។

421
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
នៅទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

422
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
រឿងគឺស្ទើរតែធំល្មម

423
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
ដុតសំរាមឲ្យមនុស្ស១០នាក់

424
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានកត់សម្គាល់
ពីរបីជាងដប់។

425
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
ឧទ្យានដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
ដែលបន្តនៅទីនេះ។

426
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
ហើយសូមនិយាយថា ទទួលពួកយើង
ឡដុតធំជាង

427
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
មិនមែនជាអាទិភាពពិតប្រាកដនោះទេ។

428
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
ខ្ញុំត្រូវទៅរៀបចំ
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច យល់ព្រម?

429
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
ខ្ញុំគិតថា
វាធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅសង្ហា។

430
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
ដូចតារាភាពយន្ត។

431
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
វាមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
នៃរូបរាងសង្ហា។

432
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
វាជាបញ្ហា
ពីការមិនសរសេរ។

433
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
សរសេរឡើងដើម្បីអ្វី?

434
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
គ្មាន Beatle
ឬការកាត់សក់បែបក្មេងស្ទាវ។

435
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
ច្បាប់នោះ។
គឺគួរឱ្យអស់សំណើចទាំងស្រុង។

436
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?

437
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវាគួរឱ្យអស់សំណើច

438
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
ដែលឧទ្យានចង់បានរបស់ពួកគេ។
អ្នករត់តុមើលទៅស្អាត

439
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
មិនដូចក្មេងស្ទាវកខ្វក់ខ្លះទេ?

440
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
អ្នកដឹងទេ អ្នកគួរតែមាន
ទើបតែស្នាក់នៅ San Francisco

441
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
ជាមួយមិត្តសម្លាញ់របស់អ្នក។

442
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
អ្នកដឹងទេរដូវក្តៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
មិនមែនគ្រាន់តែមួយចំនួនទេ។

443
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
ដំណើរ​ទឹក​អាស៊ីត​ឆ្កួត​នឹង​ផ្លូវ​ភេទ។

444
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
វាជាការតវ៉ានៃសង្រ្គាម,

445
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
ដែលខ្ញុំសន្មត់
តើអ្នកពេញចិត្តទេ?

446
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
ជាការពិតណាស់។

447
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
ដូច្នេះអ្នកគាំទ្រ
សហរដ្ឋអាមេរិក

448
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
ចំណាយរាប់លានដុល្លារ
ដើម្បីបញ្ជូនទាហានរបស់យើងទៅស្លាប់

449
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
ព្រោះហេតុអ្វី?

450
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- មីសែល!
-ព្រោះ--

451
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- មក។ មក។
- បាទ តោះ...

452
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
ចូរនិយាយអំពី
អ្វីផ្សេងទៀត។

453
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
ចុះលោកតាវិញ?

454
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
អ្នកមិនមែនទេ។
commie pinko ខ្លះមែនទេ?

455
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
អូ អត់ទេ ខ្ញុំ--

456
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- បន្ត។
- ហេ--

457
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
ព្រះអើយ!

458
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
ក្បាល-- មកនេះ!

459
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
អូ ត្រីត្រឡាចរបស់ខ្ញុំ។

460
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
កូនឆ្កេញី!

461
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
មិន​មែន​ជា​សត្វ​ខ្លាឃ្មុំ​ទេ។
ខ្លាចមនុស្ស?

462
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
ប្រហែលជាយើងគួរតែឆ្ពោះទៅមុខ
ទៅស្ថានីយ៍អនុរក្ស?

463
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
បាទ, បាទ, ខ្ញុំគិតថា
នោះជាគំនិតល្អ។

464
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
វា​គឺ​ជា​ការ​យឺត​ពេល​។

465
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
បាទ។
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​នឹង​ធ្វើ​បាន​ទេ។

466
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
គ្រប់វិធី
ទៅបឹង McDonald ។

467
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
លើសពីនេះ ខ្លាឃ្មុំបានចេញ
ឆ្ពោះទៅរកផ្លូវលំ វាប្រហែលជា

468
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
ល្អបំផុតប្រសិនបើយើងស្នាក់នៅ
នៅឆ្ងាយពីវាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

469
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
កុំបារម្ភ, បុរស។
ខ្លាឃ្មុំចាស់នោះបានបំពេញវា។

470
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
គាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

471
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
លុះត្រាតែគាត់រត់ចេញ
ហើយប្រាប់មិត្តរបស់គាត់ទាំងអស់។

472
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
វានឹងមិនអីទេ។ យើង--
យើងអាចធ្វើកិច្ចការនេះបាន។

473
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
ខ្ញុំពន្លត់ភ្លើងប្រសើរជាង
មុនពេលយើងធ្លាក់។

474
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ រ៉េ?

475
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

476
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
អ្នកដឹងទេគ្រាន់តែដើម្បីសុវត្ថិភាព។

477
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
បុរស គាត់ធំណាស់។
តើអ្នកស្មានថាគាត់មានទម្ងន់ប៉ុន្មាន?

478
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
រាត្រីសួស្តី រ៉ូណាល់។

479
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- ចន។
- មម-ហ៊ឹម។

480
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- តើអ្នកឮទេ?
-ឮអី?

481
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
វាស្តាប់ទៅដូចជា
ស្ត្រី​ម្នាក់​ស្រែក។

482
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
ហ៊ឹម ហេតុអ្វី?
ស្ត្រីកំពុងស្រែក?

483
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែល
នាងនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកនៅខាងក្រៅ

484
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
ហើយមាននរណាម្នាក់រំខាននាង។

485
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
មនុស្សមិនដូចនោះទេ។
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​មិន​អី​ទេ​ឥឡូវ​នេះ។

486
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
ប៉ា តើនោះជាអ្វី?

487
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
ស៊យ! ស្ងាត់មួយវិនាទី។

488
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

489
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។
ស្វែងរកនរណាម្នាក់ពីអ្នកគ្រប់គ្រង។

490
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
ទៅ!

491
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
ជូលី!

492
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
- រ៉ូ?
- ខ្លាឃ្មុំបានចាប់នាង។

493
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
យើងត្រូវស្វែងរកនាង។

494
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង។

495
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
យើងត្រូវស្វែងរកនាង។

496
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
ខ្លាឃ្មុំមួយបានចាប់នាង។

497
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
តើមាននរណាម្នាក់អាចទៅរកនាងបានទេ?

498
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាង, បុរស។

499
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
ចូរ​ទទួល​អ្នក​
ភាពកក់ក្តៅខ្លះ។

500
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
ចុយ!

501
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
ព្រះអើយ!

502
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
ខ្លាឃ្មុំមួយបានចាប់នាង។

503
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
ខ្លាឃ្មុំ? ខ្លាឃ្មុំ?!

504
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
អូ, sh-- តើយើងធ្វើអ្វី?
តើយើងធ្វើអ្វី?

505
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
តើខ្ញុំគួរលេងស្លាប់ទេ?

506
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
អត់ទេ អត់ទេ។
ចាប់យកពិលរបស់អ្នក។

507
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- ចាប់យកពិលរបស់អ្នក។
- ឡើងលើដំបូល!

508
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- ឡើងលើដំបូល។ ទៅ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ គ្រាន់តែ--គ្រាន់តែ--

509
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- គ្រាន់តែ - បាទ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

510
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
ហេហេ។ ហេហេហេហេ។
នៅជាមួយខ្ញុំបុរស។

511
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
មិនអីទេ អស់សិទ្ធិ។

512
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- តើអ្នកមកទេ?
- ទេ។

513
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
បើខ្លាឃ្មុំនោះត្រឡប់មកវិញ
ខ្ញុំនឹងចុះនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

514
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
សួស្តី?

515
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
សួស្តី សួស្តី ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ។

516
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
ស៊យ! ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគេង។

517
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
ហេ! ហេ តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ?

518
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
មានរឿងអី?

519
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
មានក្មេងស្រីម្នាក់
នៅក្នុងបញ្ហានៅខាងក្រៅ។

520
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់
បានវាយប្រហារនាង។

521
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
អ្នកទើបតែមានសុបិន្តអាក្រក់។
ត្រឡប់ទៅគេងវិញកូន។

522
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
ស្ទីហ្វិន។

523
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
ភ្ញាក់ឡើង។ នរណាម្នាក់ត្រូវការជំនួយ។

524
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
ហេ។ ហេ! សញ្ញាសុំជំនួយ!

525
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
-សញ្ញា--សញ្ញា--
- អេសអេស។

526
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- អេសអេស។
- បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។

527
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- អ្នកដឹងហើយ។
- ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

528
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- អឹម...
- មិនអីទេ។ មួយ, ពីរ។

529
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
ជួយ!

530
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- តើមានបញ្ហាអ្វី?
- នរណាម្នាក់ត្រូវការជំនួយ។

531
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
ប៉ា? ប៉ា ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​អនុរក្ស។

532
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?
- ទេមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ។

533
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
ប៉ុន្តែយើងលឺសំលេងស្រែក

534
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- មិនមែនយើងទេ ចន?
- បាទ បាទ។

535
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​អញ្ចឹង
ស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានវាយប្រហារ,

536
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាវាស្តាប់ទៅ
កាន់តែដូចក្មេងស្រីតូច។

537
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
ចុះបើនាងបាត់
និងជា

538
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
នៅទីនោះ
រកមើលម្តាយរបស់នាង?

539
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
អញ្ចឹងតើវាមើលទៅដូចជានៅឯណា
សំឡេងស្រែកបានមកពី?

540
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងតំបន់នោះ។
នៅទីនោះ។

541
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- តើមានអ្វីនៅខាងក្រោម?
- មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

542
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- គ្មានអ្វីទេ។
- នៅទីនោះមើល!

543
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
នោះជាសញ្ញា SOS ។

544
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
សួស្តី!

545
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
ប្រហែលជាផងដែរ។
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ភ្ញាក់​ឡើង។

546
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?

547
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
ទេ!

548
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
តើមានបញ្ហាអ្វី?

549
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
ខ្លាឃ្មុំវាយប្រហារ!

550
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
ព្រះអើយ!

551
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
យកកាំភ្លើងមក!

552
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
- បាទ។ ល្អ
- ត្រូវហើយមែនទេ?

553
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
យើងត្រូវទៅ។
ខ្ញុំបន្តគិតអំពី...

554
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
តោះទៅ។

555
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
ហ-តើគាត់សុខសប្បាយជាទេ?

556
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

557
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

558
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
ទេ

559
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ប្រសិន​បើ​ជួយ
មកទីនេះមិនលឿនទេ

560
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
- គាត់នឹងហូរឈាមស្លាប់។
- មិនអីទេ។

561
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ បាទ។ មិនអីទេ។

562
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
អត់ទេអ្នកនៅឯណា...
តើអ្នកទៅណា?

563
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយវាដោយខ្លួនឯង។
បុរសនោះ - ខ្ញុំនឹងចុះ។

564
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
ខ្ញុំនឹងឃើញគាត់
ហើយសុំឱ្យគាត់ជួយ។

565
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
អត់ទេ! កុំទៅ
នៅទីនោះ សូម។

566
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
សូម។

567
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
ជំនួយ-- ជំនួយកំពុងដំណើរការ។

568
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
អីចឹង​ប្រាប់​គាត់​ថា​មិន​អី​ទេ?

569
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
ហេ យើងនឹង
ចេញពីទីនេះ។

570
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

571
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
តើយើងអាចទទួលបាន...
តើយើងអាចយកនាងបានទេ?

572
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
បំភ្លេចខ្ញុំ។
តោះទៅយកនាង។

573
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
តើយើងអាចទៅយកនាងបានទេ?

574
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
បាទ។
យើងនឹងយកនាងមកបុរស។

575
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
បន្ទាប់ពីយើងទទួលបានអ្នក។
ដើម្បីសុវត្ថិភាព, មិនអីទេបុរស?

576
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
ធ្វើ-- តើអ្នកចាំទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

577
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
បើអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
វានឹងជួយយើងស្វែងរកនាងឱ្យលឿនជាងមុន។

578
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
លេងស្លាប់។

579
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
ជូលី។

580
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
ជួយ!

581
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

582
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
ទេ!

583
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
គាត់បានអូសនាង។

584
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
រ៉យ!

585
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
ជូលី!

586
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជូលីនៅទីនេះ។

587
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
ខ្ញុំនឹងយកនាង។

588
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
ខ្ញុំសន្យា។

589
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
នៅជិតអ្នកទាំងអស់គ្នា។

590
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
មិនមែនជាអ្នកគាំទ្រពិលទេ?

591
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
មែនហើយ ភ្លើងគឺជារឿងតែមួយគត់
នៅលើផែនដីនេះ។

592
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
នោះនឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាច
ខ្លាឃ្មុំឆ្កួត។

593
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
មិនអីទេ ល្អណាស់ដែលដឹង។

594
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី Tom?
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

595
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
គ្រាន់តែបិទមាត់
និងទទួលបានខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

596
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។

597
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- ប៉ុន្តែ--
- វាជាជំងឺគ្រុនក្តៅមែនទេ?

598
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
អ្នកក្រុងទាំងនេះ
ពួកគេ - ពួកគេមិនយល់ទេ។

599
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
ពួកគេមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពិតនៃទីរហោស្ថាន។

600
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
ពួកគេមិនអាចចូលគេងបានទេ។
ដោយគ្មានម៉ាស៊ីនរថយន្ត

601
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
និងម៉ាស៊ីនភ្លើង
និងសំឡេងមួយលានផ្សេងទៀត។

602
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
- ប៉ុន្តែអ្នកបានឮអ្វីដែលពួកគេស្រែក។
- រត់ឡើងដើមឈើ

603
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
ដោយខ្លាឃ្មុំខូច
ភាពសប្បាយរីករាយពាក់កណ្តាលនៃផ្ទាំងទឹកកក។

604
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ, Tom ។

605
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
រ៉យ។

606
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
នៅជាមួយខ្ញុំបុរស។

607
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
អូ ពួកគេនៅទីនោះ។
ពួកគេនៅទីនោះ។ អរគុណព្រះ។

608
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
សួស្តី សួស្តី មិនអីទេ។

609
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
សួស្តី។

610
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
មិនអីទេ។

611
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
តើអ្នកអាចដាក់អាងទឹកបានទេ?

612
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
តើអ្នកអាចរកឃើញអ្វីមួយ
ដើម្បីបន្តគាត់?

613
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
- បាទ។
- សូមអរគុណ។

614
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
សួស្តី។
ខ្ញុំឈ្មោះ John Lindberg ។

615
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យវះកាត់។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

616
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- រ៉យ។
- រ៉យ។

617
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Roy ។

618
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
តោះមើលថាតើយើងមិនអាច
ជួសជុល​អ្នក​បាន​ទេ?

619
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
តើ Julie នៅឯណា?
តើអ្នកបានរកឃើញ Julie ទេ?

620
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
Julie ជានរណា?

621
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
វាជាមិត្តស្រីរបស់គាត់។ នាងទទួលបាន--

622
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
គាត់និយាយថានាងបានទទួល
យកទៅឆ្ងាយដោយខ្លាឃ្មុំ។

623
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
- សូមស្វែងរក Julie ។
- រ៉យ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​សម្រាក​មិន​អី​ទេ?

624
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីសន្សំកម្លាំងរបស់អ្នក។

625
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
តើមានមែនទេ?
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំគួរដឹង?

626
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
នាងមានពណ៌ស
សក់ពណ៌ទង់ដែង ហើយនាងមានអាយុ 19 ឆ្នាំ។

627
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
នាងបានពាក់, អ៊ុំ,
ខ្ញុំគិតថាជា bandanna ពណ៌ស។

628
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
អូ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ...

630
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
មើលទៅយើងអាចធ្វើបាន
ពិនិត្យគ្រុនក្តៅក្នុងកាប៊ីន។

631
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
រ៉យ យើងនឹង
ដាក់អ្នកចុះ?

632
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
ប្រយ័ត្ន
ជាមួយនឹងស្មានោះ។

633
00:34:27,024 --> 00:34:30,318
នៅទីនេះយើងទៅ។ មួយ, ពីរ, បី។

634
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
មិនអីទេ អ្នកយល់ហើយ។
អ្នកបានទទួលវា។

635
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
នៅទីនេះយើងទៅ។

636
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
យើងបានទទួលវា។ យើងបានទទួលវា។

637
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
មិនអីទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលនៅទីនេះ។

638
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
ម៉ាក់? តើកាំភ្លើងនៅឯណា?

639
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
អូ អត់មានទេ។
នៅ chalet ។

640
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាឋាននរកមិននៅទីនោះ
កាំភ្លើងនៅ chalet?

641
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
មើល ខ្ញុំយល់ថាអ្នកជា

642
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
អន់ចិត្ត ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់

643
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
ដូច្នេះខ្ញុំអាចហៅបាន។
ទីស្នាក់ការកណ្តាលឧទ្យាន។

644
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
មិនមានកាំភ្លើងទេ ...

645
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
រ៉យ ខ្ញុំ​បាន​ទឹក​ខ្លះ​ឲ្យ​អ្នក​ហើយ។

646
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកយឺត។
យឺតណាស់។

647
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

648
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
សូមជួយ Julie ។

649
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
រ៉យ ប្រាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍នេះ យល់ព្រម?

650
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
ខ្ញុំកំពុងច្របាច់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។
ឥឡូវនេះ។

651
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
តើអ្នកមានអារម្មណ៍នេះទេ?

652
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

653
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- អ្នក​មិន​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​?
- ខ្ញុំមិនអាច។

654
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
ព្រះអើយ! តើអ្នកដឹងទេ?
តើត្រូវប្រើវាដោយរបៀបណា?

655
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
មើលខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។
នីតិវិធីហៅរបស់ឧទ្យាន។

656
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
ព្រះគ្រីស្ទអើយ តើអ្នកកំពុងនិយាយលេងសើចទេ?

657
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​បាន​រត់​ឆ្លង​កាត់​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។
ជាមួយឧបករណ៍មែនទេ?

658
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
ខ្ញុំមិនគួរ...

659
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
៧-២-០។ ៧-២-០។
នេះគឺជា Granite Park Chalet ។

660
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
យើងមានលេខកូដ 3 សង្គ្រោះបន្ទាន់។

661
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
មានការវាយប្រហារខ្លាឃ្មុំ
— នៅ Granite Park Chalet។

662
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
Damn វាខ្ញុំស្គាល់អ្នកទទួល

663
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
គឺនៅលើដោយសារតែ
នៃនាឡិកាភ្លើង។

664
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
មិនអីទេ ប្រហែលជាអ្នកគួរតែអនុញ្ញាត
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងព្យាយាម។

665
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
ខ្ញុំបានទទួលវា។

666
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
ទាញឡើង - បាទ។

667
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
លេខកូដ 3 សង្គ្រោះបន្ទាន់។

668
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4, នេះគឺជា Senior Ranger Gary
Bunney និយាយទៅកាន់អ្នកពីទីស្នាក់ការកណ្តាល។

669
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
- Devereaux តើអ្នកនោះមែនទេ?
- បាទ បាទ។ គឺខ្ញុំ លោក ប៊ុននី។

670
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
តើអ្វីជាបញ្ហាពិតប្រាកដ?

671
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
យើង​មាន​ការ​វាយ​ដំ។

672
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
Devereaux អ្នក...
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​លើស​ចំណុះ។

673
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
P-ទាញមីក្រូ
ត្រឡប់មកវិញពីមាត់របស់អ្នក។

674
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
យើង​មាន​ការ​វាយ​ដំ
ខ្លាឃ្មុំខាំ។

675
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
១០-៤. អ៊ំ តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

676
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- ខ្ញុំ--
- ទទួលបានគ្រូពេទ្យ។

677
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
យើងត្រូវការសម្ភារៈពេទ្យ។

678
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត
យើងត្រូវការសម្ភារៈពេទ្យ។

679
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
យើងមិនត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។

680
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
Roger នោះ។
អ្នកត្រូវការគ្រឿងបរិក្ខារពេទ្យ

681
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
គ្មានគ្រូពេទ្យទេ។

682
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
ទៅរកគ្រឿងបរិក្ខាពេទ្យ។

683
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
- ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
- មិនអីទេ។

684
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
គ្រាន់តែចុចប៊ូតុងនេះ។
នៅទីនោះ។

685
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
យើងត្រូវការដេរ។

686
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
ដេរ។

687
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
យើងត្រូវការ
ឧបករណ៍បញ្ចូលឈាម។

688
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
យើងនឹងត្រូវការប្លាស្មា
ឬឈាមទាំងមូល។

689
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
ចម្លង។

690
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
និង morphine និងមារៈបង់រុំមួយចំនួន។

691
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Morphine និងមារៈបង់រុំ។

692
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
លោកអើយ សូមទោស
រឿងមួយទៀត។

693
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
វាស្តាប់ទៅដូចជា
ក្មេងស្រីអាយុ 19 ឆ្នាំ។

694
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
ប្រហែលជា
ត្រូវបានអូសដោយខ្លាឃ្មុំ។

695
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
១០-៤.

696
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
ជំនួយគឺកំពុងធ្វើដំណើរ, Devereaux ។
នៅជិតវិទ្យុរបស់អ្នក។

697
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- មិនអីទេ។
- គាត់នឹងមិនអីទេមែនទេ?

698
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
បាទ។ យើងនឹងថែរក្សាគាត់។

699
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- កុំបារម្ភអំពីវា។
- មិនអីទេ។

700
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
វេជ្ជបណ្ឌិត តើនេះនឹងដំណើរការទេ?
ដឹកគាត់?

701
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
នេះនឹងដំណើរការដ៏អស្ចារ្យ។
អរគុណច្រើន

702
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
មិនអីទេ ពួកយើងនឹង...
យើងនឹងផ្លាស់ទីអ្នក យល់ព្រម?

703
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
លឺលោករ៉យទេ?

704
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ យើងនឹងទទួលបានអ្នក។
ចេញពីទីនេះ បុរស។

705
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
ទៅ HQ ។ ថាអ្នក Devereux?

706
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
ហ្គារី វាជាលេន។
ខ្ញុំបានលឺការហៅរបស់ Joan ។

707
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
ខ្ញុំចង់ស្ម័គ្រចិត្ត
ដើម្បីទៅជួយ។

708
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
សូមសរសើរលោក Len
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយកមួយនេះ។

709
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ទៅធ្វើការហៅភ្លើងមែនទេ?

710
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់។
ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង,

711
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
តាមវិទ្យុគ្រាន់តែក្នុងករណី។

712
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
ប៉ុន្តែលោកអើយ ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមានចម្ងាយប្រាំបីម៉ាយ
ពី chalet ហើយអ្នកមានអាយុ 25 ឆ្នាំ។

713
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
ដូច្នេះសូម្បីតែឡានក៏នឹងដែរ។
ចំណាយពេលច្រើនម៉ោងដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

714
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
ខ្ញុំមិនទៅឡានទេ Len

715
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
មិនទៅដោយឡានទេ។

716
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
ជំនួយគឺនៅតាមផ្លូវ។
តើ​គាត់​នៅ​ទី​នោះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

717
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
មិនអីទេ។ ពេលនេះក្មេងប្រុសនោះមានសុវត្ថិភាពហើយ
តោះទៅរក Julie ។

718
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
រង់ចាំបន្តិច។ រង់ចាំបន្តិច។
យើង-- យើងគួរតែនិយាយអំពីរឿងនេះ។

719
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- តើមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ?
- មែនហើយសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

720
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
ប្រសិនបើខ្លាឃ្មុំនោះ។
ពិតជាបានធ្វើ,

721
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
រណ្តៅ​ភ្លើង​នោះ​ប្រាកដ​ជា​លាមក
នឹងមិនបញ្ឈប់គាត់ទេ។

722
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
នោះគឺជាឱកាសមួយ។
ខ្ញុំសុខចិត្តយក។

723
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
យើងមិនអាចគ្រាន់តែ
ទុកឱ្យនាងនៅទីនេះ។

724
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
បាទ ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ឥត​បាន​ការ,

725
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ព្រម,
យើងត្រូវស្វែងរកនាង។

726
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
មិនអីទេ នេះគឺល្ងង់។ យើងមិនមែនទេ។
សូម្បីតែដឹងថានាងនៅឯណា។

727
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
មើល លោក Walton ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំ
កុំគិតថាវាជាគំនិតដ៏ល្អ

728
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
ទៅរកមើលនាង
នៅក្នុងទីលានខ្មៅ

729
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
យប់នៅពេលដែលជំនួយ
គឺនៅតាមផ្លូវរួចហើយ។

730
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
បាទ ប៉ុន្តែយើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
យើងត្រូវព្យាយាមជួយសង្គ្រោះនាង។

731
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
យើងមិនអាចប្រថុយជីវិតទៀតទេ។

732
00:38:48,869 --> 00:38:49,828
តើនាងត្រូវទេ?

733
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
ពិតជាក្រៀមក្រំមែន
ព្យាយាមវាយប្រហារយើងទាំងអស់គ្នា?

734
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
ខ្ញុំមានន័យថា អ្វីៗអាចទៅរួច
ជាមួយ grizzlies ។

735
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេមាន
បាត់បង់ការភ័យខ្លាចចំពោះបុរស។

736
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់
ជួយ Julie អត់? យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ។

737
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ,
Roy ត្រូវការជំនួយរបស់យើង។

738
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
វានឹងយកយើងទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីឱ្យគាត់ត្រលប់ទៅ chalet វិញ។

739
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
ដែលត្រូវបាននិយាយថា
តើខ្ញុំអាចទទួលបានជំនួយខ្លះ

740
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
នាំគាត់ទៅ
សូមទ្វារ?

741
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
- បាទ។ បាទ។
- បាទ។

742
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
ចាប់យកជ្រុងនោះ។

743
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
មិនអីទេប្រុសៗ
លើក​គាត់​បី​ចុះ​?

744
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
មួយ, ពីរ, បី។

745
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
ចាំយូលី។

746
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
ចន ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយនៅទីនេះ
ប៉ុន្តែនេះគឺឆ្កួត។

747
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
វាងងឹតពេកហើយ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
រឿងអាក្រក់នៅទីនោះ។

748
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
នោះធ្វើឱ្យយើងពីរនាក់។

749
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

750
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
មិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

751
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
មើល អ្នកឃើញ
តើផ្កាយនៅឯណា?

752
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
បាទ បាទ។

753
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
បាទ!
នៅពេលដែលតារាទាំងនោះបាត់

754
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
ទាំងនោះគឺជាភ្នំ។

755
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
អស្ចារ្យ។

756
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
ព្រះយេស៊ូវ យ៉ូហាន
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាបាទ / ចាសចំពោះរឿងនេះ?

757
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
អ្នកបាននិយាយថានរណាម្នាក់
មាន​បញ្ហា។

758
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
បាទ។

759
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
ពួកយើង។

760
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
មើល ខ្ញុំ​ចុះ​ពី​ក្រោយ
chalet ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន

761
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​នៅ​ពេល​ថ្ងៃ​យ៉ាង​ធំ។

762
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
ពួកគេនឹងត្រូវការ
ស្វែងរកកន្លែងចុះចតរាបស្មើ។

763
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
ហើយបំភ្លឺវា។

764
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
ខ្ញុំនឹងអោយនាងដឹង។

765
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
មិនអីទេ ទៅមុខ។
ខ្ញុំបានយល់គ្រប់យ៉ាងហើយ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

766
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
យើងទៅ។

767
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
មិនអីទេ ការងារល្អ។

768
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
មិនអីទេ តោះយកទាំងអស់គ្នា
មួយជំហានថយក្រោយ មិនអីទេ

769
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
និងផ្តល់ឱ្យគ្រូពេទ្យ
បន្ទប់ខ្លះសម្រាប់ធ្វើការ។

770
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
តើវាទៅជាយ៉ាងណា។

771
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
Devereaux តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

772
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
មួយ។

773
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
Devereaux ចូលមក។

774
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
សាច់ដុំនិងសរសៃពួររបស់គាត់។
ត្រូវ​បាន​ហែក​ចោល

775
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់នៅទីនេះ។

776
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
គាត់មានការដាច់រហែកយ៉ាងជ្រៅ
នៅខាងក្រោយជើងរបស់គាត់

777
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
ហើយនៅក្នុងខ្នងរបស់គាត់

778
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
ប៉ុន្តែរឿងដំបូងជាដំបូង
យើងត្រូវបញ្ឈប់ការហូរឈាម។

779
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
យល់ព្រម។

780
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
របស់ល្អដែលខ្ញុំមាន
គិលានុបដ្ឋាយិកាដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាមួយខ្ញុំ។

781
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
គ្រឿងបរិក្ខារពេទ្យកំពុងធ្វើដំណើរ

782
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ធ្វើ​
ជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងមាន។

783
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
- សូមអរគុណ។
- Terese តើអ្នកអាច ...

784
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
កាន់វាឱ្យជិតដូច្នេះរបស់អ្នក។
ឪពុកនិងខ្ញុំអាចមើលឃើញ?

785
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
វានឹងមិនអីទេ។

786
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- មិនអីទេ?
- សូមអរគុណ។

787
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
ពេលនេះក្មេងប្រុសនោះមានសុវត្ថិភាពហើយ
យើងនឹងទៅស្វែងរក Julie ។

788
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ នេះម្តងទៀត?

789
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
មើលចុះ លោក ខនណុល--

790
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
វាជាឪពុក Connolly ។

791
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
ខ្ញុំមិនពាក់កអាវរបស់ខ្ញុំទេ។
ពេលខ្ញុំចេញដើរលេង។

792
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
ឪពុក Connolly ឧទ្ធម្ភាគចក្រ
នឹងនៅទីនេះក្នុងប៉ុន្មាននាទី។

793
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
ខ្ញុំយល់ពីកន្លែងដែលអ្នកនៅ
មកពី។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ,

794
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
ប៉ុន្តែខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។
ហើយមិនធ្វើអ្វីសោះ

795
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
ខណៈពេលដែលក្មេងស្រីក្រីក្រនោះ។
កំពុងរងទុក្ខ។

796
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
យើង------- ពួកយើងរង់ចាំយូរល្មម។

797
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
ខ្ញុំមានន័យថានាងប្រហែលជា
ហូរឈាមពេលយើងនិយាយ។

798
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
មិនអីទេ បុរសនេះជាសង្ឃ។

799
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
ប្រហែលជាគាត់មានការការពារខ្លះ
ពីខាងលើ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

800
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅទីនោះវិញទេ។

801
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
មើល យើងមិនអាចឈរនៅទីនេះបានទេ។
ហើយប្រកែកទៀត។

802
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
- យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។
- ប្រសិនបើបុរសទាំងនេះចង់បញ្ចប់

803
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
ខ្លាឃ្មុំ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។

804
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
តើយើងអាច?

805
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
ឈប់!

806
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
បាទ មិនអីទេ។ ការរងទុក្ខរបស់ជូលី,
ប្រហែលជាសូម្បីតែស្លាប់។

807
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកទៅបានទេ។
នៅទីនោះជាមួយនឹងធុងភ្លើង

808
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
និងក្រុមមួយ។
នៃកាំបិតផ្ទះបាយ។ មិនអីទេ?

809
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
ខ្ញុំជាអ្នកនៅក្នុងឯកសណ្ឋាន

810
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវ
ដល់អ្នក និងក្រុមទាំងមូល

811
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
ហើយខ្ញុំទទូចថាអ្នកមិនចេញទៅក្រៅទេ។
នៅ​ទីនោះ​ដោយ​គ្មាន​អនុរក្ស​ប្រដាប់​អាវុធ។

812
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
មើលឧទ្ធម្ភាគចក្រ
អត់មានដីទេ?

813
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
ជួយខ្ញុំយកវានៅលើដី,
ហើយខ្ញុំសន្យាថា

814
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
យើងនឹងទៅរក Julie ។

815
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
មិនអីទេ។

816
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
យើងគួរតែខិតជិត
chalet មួយនាទីឥឡូវនេះ។

817
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
Roger នោះ។

818
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
មិនអីទេ ចូរយើងពន្លត់ភ្លើង
នៅក្នុងធុងទាំងអស់នោះ មិនអីទេ?

819
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
ហើយរាលដាលពួកវាចេញ។ នោះនឹង
ក្លាយជារឿងសំខាន់បំផុត។

820
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
ខ្ញុំចង់កម្ចាត់
របស់ទាំងអស់នេះនៅទីនេះ មិនអីទេ?

821
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
យើងត្រូវផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ច្រើនជាងបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចុះចត។

822
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានមួយ។
- តើអ្នកអាចយកមួយនេះបានទេ?

823
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
ខ្ញុំនឹងយកវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

824
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
យើងត្រូវដាក់ធុងខ្លះ
ទឹកក្បែរភ្លើងមែនទេ?

825
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដុំពកណាមួយនឹងរលត់

826
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
- គំនិតល្អ។

827
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។
នៅទីនេះយើងទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

828
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
បាទ។ មិនអីទេ។

829
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
ចាំមើលមើល!

830
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
អ្នកបានធ្វើវា!

831
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
មិនអីទេ ពួកគេនៅទីនេះ។ ប្អូនៗ
តោះសម្អាតតំបន់ចុះចត។

832
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
សូមអរគុណ។

833
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
លោក ប៊ុននី
យើងប្រាកដជារីករាយដែលបានជួបអ្នក។

834
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
ព្យាយាមចុះចតនៅកណ្តាល
នៃភ្លើងទាំងបួន។

835
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
ចម្លងវា Devereaux ។

836
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
- មិនអីទេ តោះផ្តល់ពន្លឺដល់ពួកគេ។
- មិនអីទេ។

837
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងមក។

838
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- ជំរាបសួរ។
- ត្រឹមត្រូវតាមវិធីនេះ។

839
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
យប់ដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
ព្យាបាលអ្នក?

840
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- វេជ្ជបណ្ឌិត John Lindberg ។
- ឧត្តមសេនីយ Ranger Gary Bunney ។

841
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
ខ្ញុំបាននាំយកសម្ភារៈដែលអ្នកត្រូវការ។
ពួកគេនៅទីនេះ។

842
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
អូ អរគុណ។
សូមយកវាទៅម្តាយរបស់អ្នក។

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
ដូច្នេះឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
តើមន្ទីរពេទ្យដែលនៅជិតបំផុត?

844
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
ខ្ញុំនឹងនិយាយ
ប្រហែល 30 ម៉ាយល៍។

845
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
តើគាត់សុខសប្បាយជាទេ?

846
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
ជាការប្រសើរណាស់, ឈាមរបស់ Roy ត្រូវបានពិនិត្យ,

847
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
ប៉ុន្តែរបួសរបស់គាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

848
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរបីនាទី,
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចងគាត់ឡើង

849
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
ហើយបន្ទាប់មកយើងត្រូវការ
លើក​គាត់​ឡើង​យន្តហោះ​ភ្លាម។

850
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
បាទ ខ្ញុំយល់ព្រម។

851
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
សូមអភ័យទោស លោកម្ចាស់ មិនមែនជាការហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ។

852
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
ខ្ញុំយល់ព្រម។

853
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
នៅជាមួយខ្ញុំ។

854
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
មិនអីទេ។
អ្នកមានរាងល្អ Roy ។

855
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
យើងនឹងយក Julie ។
កុំបារម្ភអី?

856
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
តោះមើល
អ្វីដែលយើងទទួលបាននៅខាងក្រោយ។

857
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
អ្នកមិនអីទេ។
អ្នកមិនអីទេ។

858
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
មិនអីទេ។
អ្នកមិនអីទេ។

859
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
អ្នកមិនអីទេ។

860
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
យើងជិតរួចរាល់ហើយ។ ជិតរួចរាល់ហើយ។

861
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
ពីរបីទៀត។ ពីរបីទៀត។

862
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
- នៅស្ងៀម។

863
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

864
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
រក្សាឱ្យនៅស្ងៀមតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន
មិនអីទេ? យើងនឹង

865
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
ឆ្លងកាត់នេះ។

866
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
មិនអីទេ។
កន្ត្រៃម្តងទៀតសូម។

867
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
មិនអីទេ។
តើខ្ញុំអាចយកកន្សែងសើមបានទេ?

868
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
មិនអីទេ លើកចុះយឺតៗ។

869
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ Roy ។

870
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
អ្នកមានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
សំបុត្រថ្នាក់ដំបូងចេញពីទីនេះ។

871
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
ស្វែងរកនាង។

872
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
សូម។

873
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
យើងនឹង។ ខ្ញុំសន្យា។

874
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
តើអ្នកទទួលបានគាត់ទេ?

875
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
ខ្ញុំគិតថា Julie បានបាត់
ប្រហែលពីរម៉ោងនៅចំណុចនេះ។

876
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
យើងត្រូវបែងចែកជាក្រុម
រឺក៏ចេញមុខជាមួយគ្នា?

877
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
តោះនៅជាមួយគ្នា។
វិធីនោះនឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។

878
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
មិនអីទេ។

879
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
សួស្តី

880
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
ហេ! ហេហេហេ!

881
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
ហេ អត់ទេ អត់ទេ។ ហេហេ!

882
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
- ហេ មក។
– ទេ! ទេ! ស្រក់ទឹកមាត់!

883
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
ប្រុសៗ រត់ទៅ!

884
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- ខ្សែរ៉ូតរបស់ខ្ញុំជាប់!
- Michele មក!

885
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
- ប្រុសៗ ទៅ! ចេញទៅ!
- ទៅ!

886
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
ចេញ! ទៅឥឡូវនេះ!

887
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
មីសែល! ចេញ!

888
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
មក!
ប្រញាប់, ប្រញាប់, ប្រញាប់។

889
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- ស្រក់ទឹកមាត់!
- ឆ្អែតហើយ តើពួកគេបានចេញទៅក្រៅទេ?

890
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
តើពួកគេបានចេញទេ?

891
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- មីសែល!
- មីសែល!

892
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
- Michele មក!
- ចេញទៅ!

893
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- ចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ!
- ចេញទៅ!

894
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- ហេខ្លាឃ្មុំ!
- មក!

895
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
Michele ចេញទៅ! រត់!

896
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
រត់រកវា!

897
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
មីសែល! សូមអញ្ជើញមក។

898
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
វាយ​តប​វិញ! សូម!

899
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
ព្រះអើយ!

900
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
អូនាងកំពុង fuck -
អូ នាង--

901
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
អូ នាង--
នាងកំពុង fucking ស្លាប់។

902
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
តើអ្នកគិតថាប្រហែលជានាង...

903
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
ប្រហែលជា Michele...

904
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺសំលេងឆ្អឹង។
– រ៉េ!

905
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
រ៉េ, បិទ។

906
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

907
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
ក្មេងប្រុសនោះមើលទៅដូចជា
គាត់នឹងមិនអីទេ។

908
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
បាទ។ យើងមានសំណាងរហូតមកដល់ពេលនេះ។
ចូរយើងគ្រាន់តែអធិស្ឋាន

909
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- សំណាងរបស់យើងនៅតែបន្ត។
- បាទ។

910
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
មិនអីទេ ពីទីនេះ

911
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
កន្លែងបោះជំរុំរបស់ពួកគេគួរតែមានតែប៉ុណ្ណោះ
ប្រហែល ២០០ ម៉ែត្រទៀត។

912
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
Roy និយាយ​ថា​នៅ​កន្លែង​នោះ។
ការវាយប្រហារបានកើតឡើង?

913
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
បាទ។

914
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
ខ្ញុំ​និង​ប្រពន្ធ​បាន​ឃើញ​គាត់
ឆ្ពោះទៅរកផ្លូវនោះ

915
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។

916
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
ហើយ Roy បានចុះពីលើភ្នំ
នៅពេលដែលគាត់បានរត់មករកខ្ញុំ។

917
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
ចង់​ឲ្យ​ក្មេង​ប្រុស​បាន​ឃើញ​មួយ​ណា
ទិសដៅសត្វខ្លាឃ្មុំបានអូស

918
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
នាងចេញចូល ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹង
រកមើលវានៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។

919
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ,

920
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
Grizzly នឹងមិនដឹកមនុស្សទេ។
ច្រើនជាងមួយរយម៉ែត្រ។

921
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
យើងនឹងឆ្ពោះទៅរកទិសដៅនោះ។
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​ផែនការ​ថ្មី​របស់​យើង

922
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ។ សំឡេងល្អ?

923
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- បាទ ល្អណាស់។
- មិនអីទេ តោះទៅ។

924
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
- ហេខ្លាឃ្មុំ។
- ហេខ្លាឃ្មុំ។

925
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
ហេខ្លាឃ្មុំ។

926
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
- ហេខ្លាឃ្មុំ។
- ហេខ្លាឃ្មុំ។

927
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
ខ្លាឃ្មុំ! សូមអញ្ជើញមក។

928
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- ហេហេ។
-ខ្លាឃ្មុំ!

929
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
ត្រូវការដៃទេ?

930
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
សូមអរគុណ។

931
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
ក្មេងប្រុសមានរូបរាងអាក្រក់,

932
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនឹងទៅជា
កាន់តែអាក្រក់។

933
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- សួស្តីខ្លាឃ្មុំ!
- សួស្តីខ្លាឃ្មុំ!

934
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
– ជូលី!
- សួស្តីខ្លាឃ្មុំ។

935
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
សួស្តីខ្លាឃ្មុំ!

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
នេះគឺជាកន្លែងបោះជំរុំ។

937
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
ជូលី!

938
00:50:36,868 --> 00:50:37,660
ជូលី!

939
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
តើយើងជាអ្វី?
កំពុងរកមើលនៅទីនេះ?

940
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
អ្វីក៏ដោយដែលនឹង
ជួយយើងរកនាង។

941
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
ហេហេ ខ្ញុំមាន
ផ្លូវឈាមនៅទីនេះ។

942
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
អូ!

943
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
តើវាទៅផ្លូវណា?
តើវាទៅផ្លូវណា?

944
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
មើលខ្នងរបស់អ្នក។
បាទ នៅទីនោះ។

945
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- នៅទីនេះ។
- មិនអីទេ មក។

946
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
ជូលី!

947
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
ហេ មាន
ច្រើនទៀតនៅទីនេះ។

948
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
ឪពុក សូមស្នាក់នៅទីនេះ។ ធ្វើ
ប្រាកដណាស់ថាយើងមិនបាត់បង់ផ្លូវនោះទេ។

949
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
John, Steve, តាមវិធីនេះ។

950
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
អូ បាទ។

951
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
អ្នកបាននិយាយថាក្មេងប្រុសមក
ពី​លើ​ភ្នំ​មែន​ទេ?

952
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
នោះជាសិទ្ធិ។

953
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
នេះត្រូវតែជាឈាមរបស់ Roy ។

954
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
ហើយបន្ទាប់មកនោះ។
Julie នៅទីនោះ។

955
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញ,
អ្នករាល់គ្នា។ ប្រមូលផ្តុំជុំវិញ។

956
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
វាមើលទៅដូចជាខ្លាឃ្មុំ
បាននាំក្មេងស្រីឡើងភ្នំ។

957
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

958
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
ជនក្បត់នេះបង្ហាញខ្លួនឯង
យើង​នឹង​ស្ថិត​ក្នុង​កន្លែង​ដ៏​លំបាក។

959
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
ខ្ញុំនឹងបាញ់មួយគ្រាប់។
នោះហើយជាវា។

960
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នករក្សា
ពិលរបស់អ្នកនៅលើគាត់។

961
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
យល់?
អ្នកទាំងអស់គ្នា។ គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ

962
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
គ្រាន់តែបន្តចង្អុលទៅគាត់។

963
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
នៅក្នុងភាពងងឹតនេះដោយគ្មានអ្នក។
ជួយផង ខ្ញុំអត់មានបាញ់ទេ

964
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
ហើយខ្ញុំចង់វាយគាត់។

965
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
រឿងចុងក្រោយ។ ខ្ញុំមិនស្គាល់យើងទេ។
ចង់នៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះ

966
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបន្តឈរ
នៅក្នុងកញ្ចប់តូចចង្អៀតនេះនៅទីនេះ

967
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
វានឹងកាន់តែពិបាក
ដើម្បីស្វែងរក Julie ។

968
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
វានឹងចំណាយពេលយូរជាងនេះ។

969
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
Steve និងខ្ញុំនឹងធ្វើតាម
ផ្លូវឈាមនោះ។

970
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
ហើយនៅពេលយើងឡើងភ្នំ
ខ្ញុំចង់បានអ្នកដែលនៅសល់

971
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
បញ្ចេញ​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ
ទៅខាងឆ្វេង។

972
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
មិនអីទេ? ទោះអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ
កុំនៅពីមុខខ្ញុំ។

973
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

974
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​អាច​បាញ់​បាន​
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការបាញ់។

975
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
បាទ? តោះទៅ។

976
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
ជូលី?

977
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- ជូលី។
- ជូលី។

978
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- ជូលី។
– ជូលី!

979
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
ជូលី។

980
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
ជូលី។

981
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- ជូលី។
- ជូលី។

982
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- ជូលី។
– ជូលី!

983
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
Steve មើលរឿងនេះ។
មើលនេះ។

984
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
ទាំងអស់គ្នា រង់ចាំមួយវិនាទី។
ចាំ។

985
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
- គ្រាន់តែស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។
- លោក ប៊ុននី។

986
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
ឈាមច្រើននៅទីនោះ។
នោះច្រើនណាស់។

987
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
មិនអីទេ។ ទោះស្រីស្លាប់ក៏ដោយ
ខ្លាឃ្មុំនោះប្រហែលជានៅតែនៅទីនោះ។

988
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
Grizzlies នឹងឈប់នៅអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីការពារការសម្លាប់របស់ពួកគេ។

989
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
អញ្ចឹង យើងត្រូវតែបន្ត

990
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
ដូច្នេះ ចូរយើងសង្ឃឹម
នោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។

991
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
ជូលី។

992
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- ជូលី។
- ទៅមុខទាំងអស់គ្នា។

993
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- ជូលី។
- ជូលី។

994
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
ជូលី។

995
00:52:52,336 --> 00:52:53,296
ជូលី, ជូលី។

996
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
លោក ប៊ុននី។

997
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
តើវាជាអ្វី?

998
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
អូ...

999
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
នាងគឺបែបនោះ។

1000
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
នាងត្រូវតែនៅទីនេះ។

1001
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- នាងត្រូវតែជា។
- រង់ចាំ Devereaux!

1002
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- Devereaux រង់ចាំ! Devereaux!
– ជូលី!

1003
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
– ជូលី!
- Joan, នៅពីក្រោយកាំភ្លើង។

1004
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
ជូលី។

1005
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- ជូលី។
- ជូលី។

1006
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
– ជូលី!
- ជូលី។

1007
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
ស្ងាត់, ស្ងាត់, ស្ងាត់។

1008
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
ស៊យ! ចាំ។ ស. ស្ងាត់។ ឈប់។

1009
00:53:24,911 --> 00:53:25,703
ជំនួយ។

1010
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
ជួយខ្ញុំផង។

1011
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
នៅទីនេះ នៅទីនេះ។

1012
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
ព្រះអើយ! នៅទីនោះនាង។

1013
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
នៅទីនេះ នៅទីនេះ។

1014
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
បណ្ឌិត
យកឯកសារនៅទីនេះ។

1015
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
សូមយកពិលរបស់ខ្ញុំ។

1016
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
ជូលី?
មិនអីទេ។

1017
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
Julie ជួយពួកយើងនៅទីនេះបានអត់?

1018
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
មិនអីទេ។

1019
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក។

1020
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
ការងារល្អ Julie ។

1021
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
ខ្ញុំនឹងត្រូវការ Tourniquet មួយ។
នៅលើដៃនេះនៅទីនេះ។

1022
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
តើអ្នកអាចបើកវាបានទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំសូម?

1023
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
យើងនៅទីនេះ សម្លាញ់។
តើអ្នកអាចលឺបានទេ?

1024
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1025
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
ខ្ញុំមានរបួសស្នាម
នៅទីនេះ។

1026
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1027
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវ
ដាក់សម្ពាធខ្លះនៅទីនេះ។

1028
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
ហើយខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នក។
អូខ្ញុំ--

1029
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
មិនអីទេ។

1030
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
ខ្ញុំនឹងដាក់ពាក្យ
សម្ពាធនៅទីនេះ មិនអីទេ?

1031
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
វានឹងឈឺចាប់បន្តិច។
នៅទីនេះយើងទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1032
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1033
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
វានឹងជួយអ្នក។
ដកដង្ហើមបន្តិច។ មិនអីទេ?

1034
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
ហើយមក។

1035
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
អ្នកមិនអីទេ? អ្នកមិនអីទេ?

1036
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនអាចឱ្យនាងឃើញខ្ញុំទេ។
បែកគ្នាពេលនាង...

1037
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
នៅពេលដែលនាង
តស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់នាង។

1038
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
តើ​យើង​អាច​នាំ​ចូល
សូមទ្វារ?

1039
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
វាត្រជាក់។

1040
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
អូ នាងត្រជាក់។
នាងត្រជាក់។

1041
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
ខ្ញុំដឹង, ជាទីស្រឡាញ់។ អាវ។

1042
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
មិនអីទេ អ្នកអាច
សង្កត់លើវា?

1043
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- បាទ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

1044
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
នៅទីនេះ។

1045
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
រុំកាបូបរបស់អ្នក។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1046
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- មួយ។

1047
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- អ្នកមិនអីទេ។
- ពីរ។

1048
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
យើងទទួលបានអ្នក។

1049
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
តើនាងសុខសប្បាយជាទេលោកបណ្ឌិត?

1050
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
ធ្ងន់ធ្ងរ។

1051
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
មួយនៃសួតរបស់នាង
បានដួលរលំរួចហើយ។

1052
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
របួសស្នាមទាំងអស់។
នៅក្នុងទ្រូងរបស់នាង

1053
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
កំពុងធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចទេ
ដើម្បីឱ្យនាងដកដង្ហើមធម្មតា។

1054
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
ហើយភាគច្រើននៃការផ្គត់ផ្គង់ឈាមរបស់នាង
បានហូរចូលទៅក្នុងផែនដី។

1055
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
និយាយដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំ ...

1056
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
វាជាអព្ភូតហេតុដែលនាងបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីរស់នៅបានយូរនេះ។

1057
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

1058
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
តើអ្នកនឹងកាន់ដៃខ្ញុំទេ?

1059
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ Roy ថាយើងនឹងរកអ្នក។

1060
00:55:45,217 --> 00:55:46,135
គាត់នឹងមិនអីទេ។

1061
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
ឱ្យនាងពីរមីលីក្រាម
នៃ morphine សូម។

1062
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
Devereaux។

1063
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
ចូន។

1064
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
ទុកនាងនៅទីនោះ។

1065
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
កុំធ្វើដូច្នេះ។

1066
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
- ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើខ្ញុំនឹង ...
- ស្តាប់ខ្ញុំ។

1067
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
អ្នកបានហៅទូរស័ព្ទត្រឹមត្រូវ។

1068
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
ដោយសារតែការហៅនោះ
Roy Ducat នៅរស់។

1069
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
ខ្ញុំគ្រាន់តែជូនពរ Julie
មិនបានហូរឈាមច្រើនទេ។

1070
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
ផ្នែកនៃការក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ...

1071
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
កំពុង​ធ្វើ...

1072
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
ពេលខ្លះការសម្រេចចិត្តមិនអាចទៅរួច

1073
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
ប៉ុន្តែផ្នែកដែលពិបាកបំផុត ...

1074
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
កំពុងរស់នៅជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តទាំងនោះ។

1075
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
បន្ទាប់ពីមើលអ្នក។
យប់នេះ Joan,

1076
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
ខ្ញុំគិតថាអ្នកខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

1077
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងណាមួយ។
ដើម្បីព្យួរនេះ។

1078
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងណាមួយដើម្បីព្យួរវា។

1079
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
សូមអរគុណ។

1080
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
Therese យើងអាច
សុំពន្លឺនៅទីនេះ។

1081
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
មកទីនេះបានហើយ សម្លាញ់។

1082
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
សូមអរគុណ។

1083
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
បាត់​បង់​ឈាម​ច្រើន​ណាស់
សរសៃទាំងអស់របស់នាងត្រូវបានដួលរលំ។

1084
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- តើយើងអាចព្យាយាមខ្ពស់បន្តិចបានទេ?
- បាទ ខ្ញុំកំពុងធ្វើវានៅទីនោះ។

1085
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- បាទ។
- មិនអីទេ សូមផ្តល់ខ្សែអាត់។

1086
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
តើយើងអាចបង្កើតត្រាបានទេ?

1087
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅច្រើនពេកហើយ។

1088
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាច
ដើម្បីធ្វើវាសូម្បីតែ

1089
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
ប្រសិនបើយើងនៅមន្ទីរពេទ្យ។

1090
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
តើវាជាអ្វី?

1091
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
ខ្ញុំខ្លាចយើងទៅឆ្ងាយពេក។

1092
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
ជូលី។

1093
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
Julie គ្រូពេទ្យកំពុងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

1094
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
ហើយអ្នកដឹង
ថាព្រះនឹងថែរក្សាអ្នក

1095
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
ហើយគាត់នឹងមើលថែអ្នក។

1096
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
បាទ។

1097
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកបានទេ?

1098
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
ជូលី តើអ្នកបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកហើយឬនៅ?

1099
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
ខ្ញុំនឹងតាមដានសញ្ញានៃ
ឈើឆ្កាងនៅលើថ្ងាសរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

1100
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
ក្នុង​នាម​ព្រះ​បិតា

1101
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
និងព្រះរាជបុត្រា

1102
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

1103
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
ព្រះបិតារបស់យើង

1104
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
តើអ្នកណាជាអ្នកនៅស្ថានសួគ៌

1105
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
សូមថ្វាយព្រះនាមព្រះអង្គ

1106
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
រាជាណាចក្ររបស់អ្នកមកដល់

1107
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
ឆន្ទៈរបស់អ្នកត្រូវបានសម្រេច

1108
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
នៅលើផែនដីដូចនៅស្ថានសួគ៌។

1109
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវនំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។

1110
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
ហើយអត់ទោសឱ្យយើងនូវការរំលងរបស់យើង

1111
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
ដូចដែលយើងអត់ទោសឱ្យអ្នកដែល
បំពានលើយើង។

1112
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
ហើយ​មិន​នាំ​យើង​ទៅ​ក្នុង​ការ​ល្បួង

1113
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
ប៉ុន្តែសូមរំដោះយើងពីអំពើអាក្រក់។

1114
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
អាម៉ែន។

1115
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
យឺតៗ។ យឺតៗ។

1116
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​បង្ហាញ​អាសអាភាស
ត្រឡប់មកវិញនៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។

1117
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
ដូចគ្នារាល់ឆ្នាំ ដឹងទេ?

1118
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
សុំទោស?

1119
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
អ្នកទទួលបានការហៅទូរស័ព្ទ។

1120
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
ខ្លាឃ្មុំ​បាន​ធ្វើ​បែប​នេះ ខ្លាឃ្មុំ​បាន​ធ្វើ​បែប​នោះ។

1121
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
ពិតជារំខានជាង
ជាងអ្វីផ្សេងទៀត។

1122
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
ហើយបន្ទាប់មករដូវរងាមកដល់
ហើយពួកគេ hibernate ។

1123
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
57 ឆ្នាំ សួននេះត្រូវបានបើក។

1124
01:02:15,899 --> 01:02:17,234
Grizzlies មិនដែលសម្លាប់ទេ។

1125
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាយើងបានគិត
ពួកគេមិនដែលមាន។

1126
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
ការសម្រេចចិត្ត។

1127
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
តើអ្នកនឹងមិនអីទេ?
ទៅដើរលេងពេលព្រឹក?

1128
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរកនរណាម្នាក់
ដើម្បីមកបន្ធូរអារម្មណ៍អ្នក។

1129
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
ទេ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

1130
01:02:53,604 --> 01:02:54,480
បាទ។

1131
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
អ្នកអាចធ្វើបាន។

1132
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
ឱកាសណាមួយដែលអ្នកដឹង
របៀបប្រើវា?

1133
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
បាទ លោក ប៊ុននី។
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជួរយោធា។

1134
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
ហើយ Joan...

1135
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
ហៅខ្ញុំថា Gary ។

1136
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
អ្នកស្រី Devereaux?

1137
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
សម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ជូលី។

1138
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
នេះជាកាហ្វេខ្លះ។

1139
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
សូមអរគុណ។

1140
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
អូ សុំទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា។ គ្រាន់តែ--

1141
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
គ្រាន់តែជាការប្រកាសរហ័ស។ អ៊ុំ...

1142
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
ព្រឹកស្អែក យើងនឹង
បម្រើអាហារពេលព្រឹកនៅម៉ោង 9:00 ព្រឹក។

1143
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
អូ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទាំងអស់គ្នា
ដើរលេងជាមួយគ្នាអត់?

1144
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ព្យាយាម​ទទួល
គេងពីរបីម៉ោង។

1145
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
ហេ, Joan, វា...

1146
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
គឺលោក Leonard ។ អ្នកនៅទីនោះ?

1147
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1148
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយហ្គារី។ អ៊ុំ...

1149
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស Joan ។

1150
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
តើ​អ្នក​កាន់​យ៉ាង​ណា?

1151
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1152
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
បាទ

1153
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1154
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចមាន
បាននៅទីនោះដើម្បីជួយអ្នក។

1155
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
សូមអរគុណលោក Leonard ។

1156
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
បាទ។

1157
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1158
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
អ្នកមិនអីទេ?

1159
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
ហេ។

1160
01:07:05,897 --> 01:07:06,857
តើអ្នកបានឃើញអ្វីទេ?

1161
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
ទេ

1162
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
អ្នក--

1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
អ្នកមិនបានឃើញទេ។
សញ្ញាណាមួយនៃខ្លាឃ្មុំ?

1164
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- អ្នកមិនបានឮ Michele ទាល់តែសោះ?
- ទេ។

1165
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
ដេនីស! យើងត្រូវតែ
ចេញពីទីនេះ។

1166
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
រ៉ននី។

1167
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
នៅទីនេះដាក់ទាំងនេះ។

1168
01:07:25,792 --> 01:07:26,752
សូមអរគុណ។

1169
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
ដូច្នេះ បួនម៉ាយល៍

1170
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
ទៅអនុរក្ស
ស្ថានីយ៍ប្រសិនបើយើងយក Howe Ridge ។

1171
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
ប៉ុន្តែវាស្ទើរតែ
ឡើងភ្នំទាំងស្រុង។

1172
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
បាទ ប៉ុន្តែនោះជា
ផ្លូវលឿនបំផុត។

1173
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
នៅទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយក Squirt ។

1174
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
យើងនឹងទៅលឿនជាងនេះបន្តិច។

1175
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
ហេ, ស្តាប់ខ្ញុំ។

1176
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
យើង​នឹង​ស្វែង​រក​អនុរក្ស

1177
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
បន្ទាប់មកយើងនឹងរកឃើញ Michele ។

1178
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

1179
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
ចូរផ្លាស់ទី, បុរស។

1180
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
សូម។ អ្នកត្រូវតែជួយពួកយើង។

1181
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
មិត្តរបស់យើងគឺ -

1182
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
ហេ ចាំ ចាំ ចាំ ចាំ
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

1183
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
អ្នក, និយាយ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1184
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
លោក Raymond Noseck លោក។

1185
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
យប់មិញ ហ្មង
បានចូលមកក្នុងជំរុំរបស់យើង។

1186
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
វាបានដេញយើងចេញ
ហើយយើងគិតថាវាជា...

1187
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
បុរស, ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។
អ្នកទាំងអស់គ្នាមានពេលយប់មួយ

1188
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
ប៉ុន្តែសូមជឿខ្ញុំនៅពេល
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1189
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
ឧទ្យានថ្មក្រានីតស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។

1190
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
ទេ ទេ យើងមិនមែននៅ Granite ទេ។
ឧទ្យាន។ យើងនៅបឹងត្រោត។

1191
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
ខ្លាឃ្មុំមួយបានចូលមកក្នុងជំរុំរបស់យើង។
ហើយយើងបានទៅឆ្ងាយប៉ុន្តែ -

1192
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
ប៉ុន្តែវាចាប់បានមិត្តរបស់យើង។

1193
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
នាងនៅតែនៅទីនោះ។

1194
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
នោះមិនមែនទេ។ នោះ--

1195
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
ការវាយប្រហារពីរគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

1196
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
អ្វី?

1197
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
មិនអីទេមិត្តរបស់អ្នក
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

1198
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
អូ វាជា Michele ។
Michele Koons ។

1199
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
នាងមានអាយុ 19 ឆ្នាំ។

1200
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
នាងធ្វើការ
នៅ East Glacier Laundromat។

1201
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ Glacier Park ។

1202
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
បាទ ហេ វាជា Landa
នៅស្ថានីយ៍ Lake McDonald ។

1203
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
ទៅមុខ។

1204
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
អូ ពួកយើងទទួលបាន...

1205
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
ពួកយើងបានបាត់ក្មេងស្រីម្នាក់
អាយុ 19 ឆ្នាំ។

1206
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Michele Koons ។

1207
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ
ទៅ Trout Lake ដើម្បីស្វែងរកនាង។

1208
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- បាត់ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀត?
- បាទ។

1209
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
បាទ យើងគិតថាវាជា
ការវាយប្រហារខ្លាឃ្មុំទីពីរ។

1210
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- ពី Granite Park ?
- ទេ ឧប្បត្តិហេតុដាច់ដោយឡែក។

1211
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

1212
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
ជាការប្រសើរណាស់, ជឿទុកចិត្តខ្ញុំ,
ខ្ញុំបានគិតដូចគ្នា។

1213
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
ត្រូវហើយ ចម្លងវា។ នឹងធ្វើ។

1214
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
មិនអីទេ អ្នកអាច
សូមនៅជាមួយនាង?

1215
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នាង​
ដើម្បីនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។

1216
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
បាទ។

1217
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកម្នាក់
ដើម្បីមកជាមួយខ្ញុំ។

1218
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
អ្នកត្រូវតែបង្ហាញខ្ញុំ
កន្លែងដែលអ្នកបានឃើញមិត្តរបស់អ្នកចុងក្រោយ។

1219
01:09:29,791 --> 01:09:30,667
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1220
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
បាទ ខ្ញុំ​ដែរ។

1221
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
យល់ព្រម។

1222
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
ហេ Michele នឹងមិនអីទេ។

1223
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
ខ្ញុំភ្នាល់ថាយើងរកឃើញនាង
រង់ចាំដើមឈើ។

1224
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
នាងមិននៅក្នុងដើមឈើទេ។

1225
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
ជាការប្រសើរណាស់, យើងនឹងរកឃើញ។

1226
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
រង់ចាំលោក។ តើអ្នកបាននិយាយ
នៅទីនោះ

1227
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
គឺជាការវាយប្រហារមួយទៀត
នៅ Granite Park?

1228
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
យប់មិញ។

1229
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
ក្មេងប្រុសអាយុ 18 ឆ្នាំ។
និងក្មេងស្រីអាយុ 19 ឆ្នាំ។

1230
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
ក្មេងប្រុសនឹងមិនអីទេ។
គាត់នឹងឆ្លងកាត់។

1231
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
ចុះក្មេងស្រីវិញ?
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះនាងទេ?

1232
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
ខ្ញុំ​មាន​មិត្ត​ភក្តិ​ដែល​មាន
បោះជំរុំនៅទីនោះ។

1233
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
ខ្ញុំមិនប្រាកដ 100% ទេ។

1234
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
ខ្ញុំជឿថាវាជា...

1235
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
អ្វីមួយ Hendrickson ។
Julie Hendrickson ។

1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Julie Helgeson?

1237
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
បាទ!

1238
01:10:24,304 --> 01:10:25,138
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

1239
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
យើងបានធ្វើការជាមួយគ្នា។

1240
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
យើង​ត្រូវ​ទៅ​បោះ​ជំរំ
ប៉ុន្តែ Michele បានអញ្ជើញខ្ញុំ។

1241
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែស្នាក់នៅ
នៅលើឡានដឹកទំនិញនៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។

1242
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
ទេ

1243
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
ខ្ញុំនៅខាងលើកន្លែងបោះជំរុំ
កន្លែងដែលវាបានកើតឡើង។

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
ខ្ញុំនឹងដឹងច្បាស់ថានៅឯណា
វាបានយកនាង។

1245
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
មិនអីទេ។

1246
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- មីសែល!
- មីសែល!

1247
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
មីសែល!

1248
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
នេះជាកន្លែងដែល Michele ស្នាក់នៅ។

1249
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
ហើយផ្ទាំងថ្មដែលយើងបានឡើង
នោះគឺជាម្នាក់នៅទីនោះ។

1250
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
ហើយផ្លូវណា
តើខ្លាឃ្មុំមកពីណា?

1251
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
ជាការប្រសើរណាស់, ជាលើកដំបូង,
វាមកពីខាងលើ

1252
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
នៅទីនោះ ហើយលួចអាហារពេលល្ងាចរបស់យើង។

1253
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
ហើយបន្ទាប់មកលើកទីពីរ,
វាមកពីបឹង

1254
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
ហើយនោះជាពេលដែលវាបានយក Michele ។

1255
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
អ្នក​កំពុង​ប្រាប់​ខ្ញុំ
ថាខ្លាឃ្មុំមកទីនេះពីរដង?

1256
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
បាទ។

1257
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
មិនអីទេ w-ល្អ
តើ​វា​អូស​នាង​តាម​ផ្លូវ​ណា?

1258
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
វាបានទាញនាងឡើងលើភ្នំនេះ។

1259
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
តោះទៅ។

1260
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- មីសែល!
- មីសែល!

1261
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- មីសែល!
- មីសែល!

1262
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
មីសែល!

1263
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- មីសែល!
- មីសែល!

1264
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
មីសែល!

1265
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- មីសែល!
- មីសែល!

1266
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
មីសែល!

1267
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
មីសែល!

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
មីសែល!

1269
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
មីសែល!

1270
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
មីសែល!

1271
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
ប្រុសៗ!

1272
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
អូ អត់ទេ អត់ទេ។ ទេ

1273
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
មីសែល។

1274
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
ព្រះអើយ!

1275
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
យើងត្រូវចេញពីទីនេះមែនទេ?

1276
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
- ទេ យើងមិនអាចចាកចេញពីនាងបានទេ។
- យើងត្រូវតែ។

1277
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
យើង​មិន​អាច​ទុក​នាង​បែប​នេះ​បាន​ទេ។

1278
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
ហេ យើងត្រូវទៅ។

1279
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- មិនអីទេ? សូម។
- សុំទោស Michele ។

1280
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
សូមបងប្អូន។ ខ្ញុំសុំទោស។ សូម។

1281
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
៦១, ៦២.

1282
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- ៦៣.
- ៦៤.

1283
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
៦៥.

1284
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 គឺ។

1285
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
អូ ស្ទីវ យល់ស្រប
នៅខាងមុខ?

1286
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
ខ្ញុំអាចប្រើ
ភ្នែកទីពីរ។

1287
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
ជាការពិតណាស់។

1288
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
ដុន ឪពុក អ៊ុំ

1289
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
តើអ្នកមិនអីទេ?
ដើម្បីលើកខាងក្រោយ?

1290
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ពី​ក្រោយ​។

1291
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

1292
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- ដាច់ខាត។
- សូមអរគុណ។

1293
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
តើវាទាំងអស់មែនទេ?

1294
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
បាទ។

1295
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
យើងនឹងដុតវាទាំងអស់។

1296
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើវាចំណាយពេលពេញមួយយប់។

1297
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
ល្អ ខ្ញុំ​រីករាយ។

1298
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​នឹង​ទទួល​ពួក​យើង​
ធំជាងមួយ pronto ។

1299
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
អរគុណលោក Tom ។

1300
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
ក្មេងល្ងង់។ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេធ្លាប់មាន។

1301
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
ពួកគេមិនគួរបោះជំរុំទេ។
នៅទីនោះនៅកន្លែងដំបូង។

1302
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
ទេ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច
ប្រាប់កុមារអំពីអ្វីទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ។

1303
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
ព្រះអើយ! ហេ! ហេ!

1304
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
កុមារទាំងនោះមានច្រើនណាស់។
ត្រឹមត្រូវក្នុងការនៅទីនេះដូចដែលអ្នកធ្វើ។

1305
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

1306
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
ខ្ញុំបានមកមើលខ្លាឃ្មុំ។

1307
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
បាទ? អ្នកមានន័យថា
អ្នកបានឡើងភ្នំនៅទីនេះ

1308
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
ដើម្បីឈរនៅលើរានហាល។
ហើយមើលខ្លាឃ្មុំស៊ីសំរាម?

1309
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
អ្នករាល់គ្នាស្ងប់ចុះ។

1310
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
មើល យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់មាន
យប់ដ៏វែង និងលំបាក

1311
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
- ដូច្នេះយើងអាចសូមគ្រាន់តែ ...
-លោកស្រី Devereaux?

1312
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
ចាំមើល តើគេទៅណា?
តើពួកគេមិននៅទីនេះដើម្បីការពារយើងទេ?

1313
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
ទេ ពួកគេនៅទីនេះ
ដើម្បីសំលាប់ខ្លាឃ្មុំ។

1314
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
អូ តោះ--
តោះបន្តទៅមុខទៀត។

1315
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
បាទ។

1316
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
ឡាននេះនឹងនាំអ្នកទៅ
ចំណតរថយន្តនៅ Logan Pass ។

1317
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
អ្នកស្រី Devereaux យើង...

1318
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
យើង - យើងចង់បាន
ដើម្បីនិយាយអរគុណ។

1319
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
អ្នកស្វាគមន៍។

1320
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
យើងពិតជាមានអំណរគុណណាស់។
សម្រាប់ការនៅរស់។

1321
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
ពេលខ្លះ...

1322
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
យើងគិតថាប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
បានធ្វើអ្វីផ្សេង។

1323
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
គិតថាប្រហែលជាមានអ្វីមួយ
ច្រើនទៀតដែលយើងអាចធ្វើបាន។

1324
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹងថា ...

1325
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
ទោះបី Julie ចូល
មន្ទីរពេទ្យទំនើប,

1326
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នាងនឹងបានធ្វើវា។

1327
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
ហេ, Devereaux ។

1328
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
យើងបានទទួលឧប្បត្តិហេតុខ្លាឃ្មុំមួយទៀត។

1329
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
សូមទោស តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

1330
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
ខ្ញុំបាននិយាយថាមាន
ឧប្បត្តិហេតុខ្លាឃ្មុំមួយទៀត។

1331
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
បឹងត្របែក។ មក។

1332
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
អាក្រក់​ណាស់​យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​
ទៅលេងអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យមែនទេ?

1333
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
កាមេរ៉ារបស់អ្នកណា?

1334
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
លោក Roy Ducat ។

1335
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
ខ្ញុំគិតថាវាជាចុងក្រោយ ...

1336
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងចង់បានវាមកវិញ។

1337
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
ស្ត្រី​២​នាក់​អាយុ​១៩​ឆ្នាំ​។

1338
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
ប្រាំបួនម៉ាយដាច់ពីគ្នា,
នៅយប់ដដែល។

1339
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
តើហាងឆេងអ្វីខ្លះ?

1340
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
ពាន់លានទៅមួយ។

1341
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
ដឹង​ថា​គេ​ស្គាល់​គ្នា​ទេ?

1342
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
Michele និង Julie,

1343
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
ពួកគេធ្លាប់ជាមិត្តភក្តិ។

1344
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
តើអ្នកគិតទេ?
វាជាខ្លាឃ្មុំដូចគ្នា?

1345
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1346
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
ទេ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
តារាងពេលវេលាបន្ថែម។

1347
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
ប៉ុន្តែតើនរកអ្នកណាដឹង?

1348
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
ដោយ​សារ​តែ​ស្មោះ​ត្រង់​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​
សូម្បីតែមនុស្សចម្លែក

1349
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
ប្រសិនបើវាជាខ្លាឃ្មុំពីរផ្សេងគ្នា។

1350
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
នេះជាកំហុសរបស់យើង មែនទេ?

1351
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
សេវាកម្មឧទ្យាន។

1352
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
យើង​បាន​ស្គាល់ chalet
កំពុងផ្តល់អាហារដល់ខ្លាឃ្មុំ។

1353
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
យើងដឹងថាមានខ្លាឃ្មុំ
ភេរវករបឹង Trout ។

1354
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
ខ្ញុំមានន័យថា យើង...
យើងអាចរារាំងវាបាន។

1355
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
យើងអាចធ្វើអ្វីមួយ។

1356
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
ចូន។

1357
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
Leonard យើងត្រូវការបន្ថែម
អនុរក្សនៅសួនថ្មក្រានីត។

1358
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
ហើយយកកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

1359
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
បាទ។

1360
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន​ថា តើ​សោកនាដកម្ម​នោះ​កើត​ឡើង​ឬ​អត់​ទេ។
ចប់ហើយឬប្រសិនបើវាទើបតែចាប់ផ្តើម។

1361
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
មិនអីទេ របៀប
តើយើងដឹងទេថានេះ។

1362
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
តើខ្លាឃ្មុំត្រឹមត្រូវទេ?

1363
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
យើងមិនមែនទេ។

1364
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
អ្នកយកមួយនៅខាងស្តាំ។

1365
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
ខ្ញុំនឹងយកមួយនៅខាងឆ្វេង។

1366
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
យើងត្រូវសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ?

1367
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
កូនពៅនឹងស្លាប់
ដោយគ្មានម្តាយរបស់វា។

1368
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
វាជារឿងមនុស្សធម៌ដែលត្រូវធ្វើ...

1369
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
ពិចារណាលើកាលៈទេសៈ។

1370
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
នៅថ្ងៃទីបី មិនអីទេ?

1371
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
មួយ...

1372
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
ពីរ...

1373
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
បី។